We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
jeżeli programy
chociaż programy
un processus décrivant la méthode à suivre si les programmes de suivi et d'évaluation ne garantissent pas le respect des normes de compétence et de qualification fixées pour l'équipage de conduite
Proces opisujący metodę, która będzie zastosowana, jeżeli programy monitorowania i oceny nie zapewnią zgodności z ustanowionymi standardami w zakresie umiejętności i kwalifikacji dla załogi lotniczej
Cette approche pourra être renforcée si les programmes opérationnels du FSE mettent encore plus l'accent sur l'inclusion sociale, tout en s'appuyant sur un partenariat efficace avec les partenaires sociaux et les organisations de la société civile.
Podejście to zostanie wzmocnione, jeżeli programy operacyjne EFS będą skupiać się w jeszcze większym stopniu bardziej na włączeniu społecznym, ze wsparciem skutecznego partnerstwa z partnerami społecznymi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.
Si les programmes de contrôle s'attachent à soigner tous ceux qui vivent avec une personne infectée, ils réduiront fortement la propagation de l'infection.
Jeżeli programy kontrolne zapewniają leczenie każdego, kto mieszka z zakażoną osobą, są wówczas w stanie w znacznym stopniu ograniczyć rozprzestrzenianie się zakażenia.
La Commission et les Etats membres s'assurent, par des dispositions transitoires, que les activités pouvant bénéficier d'un soutien peuvent commencer dès le 1er janvier 2014, même si les programmes opérationnels n'ont pas encore été présentés.
Komisja i państwa członkowskie zapewniają w drodze przepisów przejściowych możliwość rozpoczęcia działalności kwalifikującej się do wsparcia z dniem 1 stycznia 2014 r., nawet jeżeli programy operacyjne nie zostały jeszcze przedstawione.
Si les programmes nationaux et régionaux sont cités dans ce paragraphe, c'est par soucis de cohérence avec la politique régionale communautaire.
Wprowadzenie w niniejszym akapicie odniesienia do programów krajowych i regionalnych zapewni spójność ze wspólnotową polityką regionalną.
Si les programmes d'étiquetage écologique restent l'apanage du secteur privé, toute intervention financière publique pourrait être considérée par des partenaires ne relevant pas du programme comme aide publique créant des distorsions commerciales.
Jeżeli uzna się, że programy oznakowania ekologicznego są wyłącznie domeną sektora prywatnego, jakakolwiek interwencja finansowa ze strony instytucji publicznych mogłaby być postrzegana przez partnerów nieobjętych programem jako publiczna dotacja i mogłaby doprowadzić do zakłóceń handlu.
Si les programmes nationaux varient selon les besoins de chaque pays, ils peuvent toutefois comprendre des séminaires nationaux, des ateliers régionaux et d'autres formes d'échange.
Programy prowadzane w poszczególnych krajach różnią się w zależności od potrzeb każdego kraju. Mogą one obejmować krajowe seminaria, warsztaty regionalne oraz inne formy wymiany wiedzy i doświadczeń.
Si les programmes dédiés à ce domaine ont été supprimés avec le lancement du cinquième programme-cadre (5e PC) en 1998, le financement de la recherche marine n'a pour sa part jamais cessé de progresser pour atteindre 3,2 % du budget du 6e PC.
Choć specjalne programy zostały zakończone wraz z nadejściem piątego programu ramowego (5. PR) w 1998 r., środki finansowe przeznaczone na badania morskie są stale zwiększane, osiągając 3,2 procent budżetu 6.
Si les programmes POSEI n'avaient pas existé, la viabilité des secteurs bénéficiaires serait aujourd'hui menacée en raison des difficultés économiques auxquelles sont confrontées ces régions et qui découlent de leur situation géographique et de l'étroitesse de la marge dont elles disposent pour diversifier leurs activités.
Bez programów POSEI los sektorów korzystających ze wsparcia byłby obecnie zagrożony z powodu trudności gospodarczych w tych regionach wynikających z ich położenia geograficznego i ze znacznie ograniczonych możliwości zróżnicowania działalności.
Si les programmes de QE lancés après 2008 étaient en théorie des expériences temporaires, il me semble que les banques centrales n'ont pas du tout l'intention de drainer les liquidités supplémentaires qu'elles ont créées (c'est-à-dire revendre les obligations sur les marchés financiers).
"Eksperymenty" związane z luzowaniem ilościowym zainicjowane po 2008 r. teoretycznie miały być tymczasowe, jednak sądzę, że w rzeczywistości banki centralne na całym świecie od początku nie planowały wycofania z rynku wygenerowanej płynności poprzez sprzedaż obligacji z powrotem na rynki finansowe.
Sur le plan éducatif, la télévision peut être bénéfique si les programmes sont bien choisis.
Z perspektywy edukacyjnej telewizja może być pożyteczna, jeśli odpowiednio dobierze się programy.
La communauté craint de sombrer dans la criminalité si les programmes pour les jeunes sont supprimés.
Par ailleurs, si les programmes antivirus offrent une certaine sécurité, ils ne garantissent pas la protection totale.
I chociaż programy antywirusowe zapewniają pewien poziom bezpieczeństwa, nie gwarantują całkowitej ochrony.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
