Le transport de passagers, notamment par transbordeurs et navires de croisière, va également se développer.
Ruch pasażerski, obejmujący promy i liniowce, również wzrośnie.
Une telle appréciation doit tenir dûment compte de l'existence d'autres modes de transport, et plus particulièrement de services ferroviaires à grande vitesse ou de liaisons maritimes par transbordeurs.
W tego rodzaju ocenie należy należycie uwzględnić inne rodzaje transportu, a w szczególności koleje dużych prędkości lub połączenia drogą morską obsługiwane przez promy.
La Commission considère donc que le principal effet sur les opérations de transbordeurs résulte de la simple décision de construire la liaison fixe, qui offre une alternative aux modes de transport existants.
Komisja jest zatem zdania, że główny wpływ na przewozy promowe wynika z samej decyzji dotyczącej budowy stałego połączenia stanowiącego alternatywę dla istniejących środków transportu.
le PCC a été en mesure d'obtenir un trafic de transbordeurs commerciaux supplémentaires grâce au fait qu'il détient MMD.
PCC jest w stanie zabezpieczyć dodatkowe komercyjne przewozy promowe, ponieważ jest właścicielem MMD.
La stratégie de vente envisagée prévoit de privilégier les commandes de navires de base, parmi lesquels les porte-conteneurs et les transbordeurs de véhicules.
Planowana strategia sprzedaży przewiduje skupienie się na portfelu statków podstawowych, do których należą kontenerowce i samochodowce.
Les paquebots transbordeurs seraient donc nécessaires pour absorber le trafic de haute saison.
Promy były więc niezbędne, by obsłużyć ruch w wysokim sezonie.
Cela a permis d'attirer de nouveaux clients au port de transbordeurs.
Pomaga to przyciągnąć nowe przedsiębiorstwa do portu promowego.
Selon lesdites autorités, tous les exploitants de transbordeurs versent des droits ordinaires aux autorités portuaires pour l'accostage.
Według władz włoskich wszyscy operatorzy promów dokonują regularnych opłat na rzecz organów portowych za przybijanie do nabrzeża.
Elle a mesuré, dans un souci de précaution, les effets sur la concurrence des transbordeurs opérant à fréquence réduite.
W badaniu dokonano - do celów ostrożności - pomiaru wpływu konkurencji ze strony promów kursujących ze zmniejszoną częstotliwością.
Les effets indirects comprennent notamment les incidences sur l'environnement et le climat, ainsi qu'une correction des recettes provenant des transbordeurs.
Skutki pośrednie obejmują na przykład wpływ na środowisko i klimat oraz korektę zysków promów.
Par exemple, des services fournis par des exploitants de transbordeurs commerciaux peuvent être en concurrence avec un pont ou un tunnel à péage.
Na przykład usługi oferowane przez komercyjnych operatorów promów mogą stanowić konkurencję dla mostu lub tunelu, za korzystanie z których pobiera się opłaty.
Coûts plus élevés / moins de revenus pour les exploitants de transbordeurs
Wyższe koszty/ mniejsze dochody dla operatorów promów
Contrôler les transbordeurs au moment du chargement et du départ.
kontrola promów już podczas załadunku i wyjścia w morze,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
