Vertaling van "abattements" in Pools
Ce terme couvre également les «abattements» mentionnés dans la décision d'ouverture.
Termin ten obejmuje również "ulgi" wskazane w decyzji o wszczęciu postępowania.
Ces abattements dureraient huit ans après l'émission initiale d'actions dans le public par une entreprise.
Te ulgi obowiązywałyby przez okres ośmiu lat, licząc od pierwotnej oferty publicznej danej firmy.
ces abattements ou réductions induisent des économies réelles de frais administratifs; et
takie zniżki lub ulgi prowadzą do faktycznego obniżenia kosztów administracyjnych; oraz
ces abattements ou réductions induisent des économies réelles de frais administratifs et n'excèdent pas 13 % de la redevance d'infrastructure appliquée à des véhicules équivalents qui ne peuvent bénéficier de l'abattement ou de la réduction.
takie zniżki lub ulgi prowadzą do faktycznych oszczędności w zakresie kosztów administracyjnych oraz nie przekraczają 13% opłaty infrastrukturalnej ponoszonej przez równoważne pojazdy, które nie kwalifikują się do uzyskania zniżki ani ulgi.
Les parlementaires veulent limiter la moins-value que provoquerait l'augmentation du plafond des abattements.
Parlamentarzyści chcą ograniczyć ubytek wpływów, jaki wywołałoby podniesienie limitu odliczeń.
Les articles 56 CE et 58 CE ne s'opposent pas à une réglementation selon laquelle un État membre refuse aux contribuables non-résidents, qui détiennent l'essentiel de leur fortune dans l'État dont ils sont résidents, le bénéfice des abattements qu'il accorde aux contribuables résidents.
Artykuły 56 i 58 WE nie sprzeciwiają się regulacji, na podstawie której Państwo Członkowskie odmawia podatnikom nierezydentom, którzy posiadają zasadniczą część swojego majątku w państwie, którego są rezydentami, możliwości skorzystania z odliczeń przyznanych podatnikom rezydentom.
Les donations effectuées sous le régime de cette loi fiscale bénéficient d'abattements plus avantageux.
Darowizny dokonane na podstawie tej ustawy podatkowej korzystają z korzystniejszych ulg.
Le revenu imposable, déduction faite des abattements, est indiqué sur la dernière ligne du document.
Dochód do opodatkowania, po zastosowaniu wszystkich ulg, jest wykazany w ostatniej linijce dokumentu.
Ces abattements sont seulement accordés pour une nouvelle liaison qui remplit les conditions suivantes
Zniżki te przyznaje się jedynie w przypadku nowego połączenia, które spełnia następujące warunki
Dans ce cadre, des abattements pouvaient être accordés.
W ramach takich umów możliwe było przyznanie zniżek.
Un système d'abattements dégressifs dans le cas d'investissements relatifs à des projets d'infrastructure à grande échelle pourrait conduire à une participation accrue des investisseurs institutionnels à ceux-ci.
System ulg podatkowych dla posiadaczy akcji w odniesieniu do dużych projektów infrastrukturalnych mógłby prowadzić do zwiększenia uczestnictwa inwestorów instytucjonalnych.
envisager la possibilité d'accorder des abattements pour la taxe sur les véhicules routiers lorsqu'ils sont utilisés dans des chaînes de transport combiné,
rozważenie udzielania zniżek w podatkach od pojazdów drogowych, gdy są one wykorzystywane w transporcie kombinowanym,
Il conviendrait en outre qu'ils envisagent d'examiner la possibilité d'instaurer des abattements à l'impôt sur le revenu ainsi que divers autres mécanismes fiscaux incitatifs
Powinny one również rozważyć przegląd możliwości wprowadzenia ulgi w podatku od dochodów, a także innych zachęt podatkowych.
