Les traditions dictaient que chaque affront méritait un duel d'honneur.
Tradycja nakazywała, by każda zniewaga kończyła się pojedynkiem honorowym.
Te présenter avec la fille de la traîtresse, c'est un affront.
Zadawanie się z córką zdrajczyni to zniewaga.
Très bien. L'hérésie fait affront aux enseignements de l'Église.
Dobrze. herezja jest obraza dla nauki kościoła.
C'est un affront à votre propre estime, Mlle Lane.
I obraza twoich kwalifikacji, panno Lane.
Être invité à être reconnaissant a été un affront après ses paroles dures.
Bycie zmuszonym do wdzięczności poczuło się jak policzek po jego ostrych słowach.
Sa décision d'annuler l'événement a été perçue comme un affront envers la communauté.
Jego decyzja o odwołaniu wydarzenia została odebrana jako policzek dla społeczności.
La chevalerie exigeait souvent des duels pour laver un affront et défendre sa réputation.
Rycerstwo często wymagało pojedynków, by zmazać zniewagę i obronić własną reputację.
Son manque de soutien a été un affront à un moment si difficile.
Brak wsparcia z jej strony był policzkiem w tak trudnym czasie.
Sa remarque désinvolte a été un affront pendant son moment difficile.
Jego nieostrożna uwaga była policzkiem w trudnym dla niej momencie.
Il voyait dans ce refus injustifié un affront qu'il ne pouvait accepter.
W tej niesprawiedliwej odmowie widział zniewagę, z którą nie mógł się pogodzić.
Le fait qu'il ait ignoré ses suggestions a été un affront à ses contributions.
Kiedy zignorował jej sugestie, było to jak policzek dla jej wkładu.
Il voit l'église comme un affront à ses "convictions profondes".
Postrzega kościół jako zniewagę dla jego "podstawowych przekonań".
Il verrait ça comme un affront, un moyen de l'éliminer.
Przyjąłby to jako zniewagę, próbę pozbycia się go.
