Une révolte peut souvent mener à des affrontements violents entre civils et autorités.
Otwarta rebelia często prowadzi do gwałtownych starć między cywilami a władzami.
La grève des travailleurs est un baril de poudre qui pourrait mener à des affrontements violents.
Strajk pracowników to beczka prochu, która może prowadzić do gwałtownych starć.
Ce meeting insurrectionnel s'est transformé en affrontements violents avec les forces de l'ordre.
To buntownicze wiecowanie przerodziło się w gwałtowne starcia z siłami porządkowymi.
Un état insurrectionnel s'installe lorsque la contestation pacifique se transforme progressivement en affrontements violents.
Stan insurekcji pojawia się wtedy, gdy pokojowe protesty stopniowo przeradzają się w gwałtowne starcia.
La tension croissante entre manifestants et policiers fait craindre des affrontements violents ce soir.
Coraz większe napięcie między manifestantami a policją budzi obawy przed gwałtownymi starciami dziś wieczorem.
Le réformisme n'exclut pas la contestation, mais privilégie la pression institutionnelle aux affrontements violents.
Reformizm nie wyklucza protestu, ale stawia na wywieranie nacisku kanałami instytucjonalnymi zamiast gwałtownych starć.
Beaucoup craignent que les germes de l'insurrection ne conduisent à des affrontements violents.
Wielu obawia się, że narastające niepokoje mogą doprowadzić do gwałtownych starć.
Les conflits entre triades rivales menaient parfois à des affrontements violents.
Konflikty między rywalizującymi triadami niekiedy prowadziły do gwałtownych starć.
En ce moment, nos pensées vont aux familles des mineurs qui ont perdu leur vie a cours des affrontements violents de la semaine passée.
W tym czasie nasze myśli są z rodzinami górników, którzy stracili życie w ubiegłym tygodniu w wyniku gwałtownych starć.
Tous les affrontements violents doivent faire l'objet d'enquêtes indépendantes, impartiales et transparentes et les responsables doivent subir les conséquences de leurs actes.
Należy przeprowadzić niezależne, obiektywne i przejrzyste dochodzenia w sprawie wszystkich ostatnich gwałtownych starć, a osoby za nie odpowiedzialne powinny zostać pociągnięte do odpowiedzialności.
Dans certains cas, celles-ci ont parfois conduit à des affrontements violents, notamment lorsque la religion a fait l'objet de manipulations motivées par des intérêts particuliers et des desseins politiques.
W niektórych przypadkach doprowadziło to do gwałtownych starć, zwłaszcza wtedy, gdy religię traktowano w sposób instrumentalny.
Dans les années 1920, le trafic d'alcool a conduit à de nombreux affrontements violents entre gangs rivaux.
W latach 20. XX wieku, nielegalny handel alkoholem doprowadził do licznych gwałtownych starć między rywalizującymi gangami.
Les affrontements violents entre la police et les manifestants étudiants le lendemain ont conduit à l'arrestation de 75 activistes étudiants et au déclenchement du mouvement Occupy Central.
Gwałtowne starcia pomiędzy policją i studentami następnego dnia skutkowały aresztowaniem 75 studentów oraz rozpoczęły protesty.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
