La civilisation andine a laissé de nombreux vestiges archéologiques encore visibles aujourd'hui.
Cywilizacja andyjska pozostawiła po sobie wiele stanowisk archeologicznych, które można oglądać do dziś.
Une route andine sinueuse relie les petites communautés dispersées dans la montagne.
Kręta andyjska szosa łączy niewielkie społeczności porozrzucane w górach.
Le film bolivien présenté au festival raconte l'histoire d'une petite ville andine.
Boliwijski film pokazywany na festiwalu opowiada historię małego andyjskiego miasteczka.
Un jeune toucan montagnard apprend à voler entre les troncs serrés de la forêt andine.
Młody górski tukan uczy się latać między ciasno rosnącymi pniami andyjskiego lasu.
Ils ont étudié la culture andine pour mieux comprendre les traditions de ces peuples montagnards.
Badali kulturę andyjską, żeby lepiej zrozumieć tradycje ludów żyjących w tych górach.
Cette région andine possède des villages isolés, accessibles seulement par des chemins escarpés.
Ten andyjski region ma odosobnione wioski, do których można dotrzeć tylko stromymi górskimi ścieżkami.
Pour lire les articles sur la géologie andine, voir ici
Aby przeczytać artykuły z dziedziny geologii andyjskiej, patrz
Le bois sacré est originaire de la région andine et est naturellement extrait de branches ou d'arbres tombés.
Święte drewno pochodzi z regionu andyjskiego i jest naturalnie pozyskiwane z gałęzi lub drzew, które się przewróciły.
En effet, l'aspiration d'inclure la dimension politique et sociale au processus d'intégration andine a été présente d'emblée.
Od samego początku istnieją bowiem aspiracje do włączenia wymiaru politycznego i społecznego w ramy procesu integracji andyjskiej.
La pauvreté et les inégalités qui sévissent dans la région andine, exacerbées par la crise de gouvernance que cette région a traversée, constituent clairement une menace pour la consolidation de la démocratie.
W regionie andyjskim ubóstwo i nierówności stanowią wyraźne zagrożenie dla umacniania demokracji, co wykazał jeszcze bardziej kryzys ładu demokratycznego, przez który przeszedł region.
3.2.1 Lorsque l'on évalue l'intégration andine, il est utile de garder deux éléments à l'esprit.
3.2.1 W ocenie integracji andyjskiej należy mieć na uwadze dwie kwestie.
H. considérant qu'il convient de veiller à ce que les instruments pluriannuels de programmation financière de l'UE soient compatibles avec la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la région andine,
H. mając na uwadze konieczność zapewnienia, że instrumenty wieloletniego programowania finansowego UE będą zgodne z realizacją milenijnych celów rozwoju (MCR)w regionie andyjskim,
Il est nécessaire de veiller au maintien d'un lien positif entre le libre échange tel que le prévoit l'accord d'association UE-CAN et les objectifs de développement durable et de cohésion sociale que vise l'UE au travers de ses actions dans la région andine.
Niezbędne jest zapewnienie istnienia pozytywnej zależności między wolnym handlem, o którym mowa w układzie o stowarzyszeniu UE - Wspólnota Andyjska, a celami trwałego rozwoju i spójności społecznej, które przyświecają działaniom UE w regionie andyjskim.
