Vertaling van "andyjskim" in Frans
W tym andyjskim schronisku każda alpaka ma na szyi małą, kolorową wstążkę.
Dans ce refuge andin, chaque alpaga porte un petit ruban coloré autour du cou.
Na tym andyjskim targu rzemieślnicy sprzedają barwne poncza i srebrną biżuterię.
Dans ce marché andin, les artisans vendent des ponchos colorés et des bijoux en argent.
Szliśmy starym andyjskim szlakiem, którym niegdyś wędrowały kupieckie karawany.
Nous avons suivi un sentier andin ancien, utilisé autrefois par les caravanes de marchands.
przyznania krajom andyjskim środków budżetowych odpowiadających ich potrzebom
en allouant aux pays andins des ressources budgétaires correspondant aux besoins réels de ces derniers
W regionie andyjskim ubóstwo i nierówności stanowią wyraźne zagrożenie dla umacniania demokracji, co wykazał jeszcze bardziej kryzys ładu demokratycznego, przez który przeszedł region.
La pauvreté et les inégalités qui sévissent dans la région andine, exacerbées par la crise de gouvernance que cette région a traversée, constituent clairement une menace pour la consolidation de la démocratie.
W przypadku spraw dotyczących wyłącznie stosunków dwustronnych między Stroną UE i jednym państwem andyjskim-sygnatariuszem korespondencja odbywa się między tymi dwiema Stronami; pozostałe państwa andyjskie-sygnatariusze otrzymują, w stosownych przypadkach, na bieżąco pełne informacje na temat przedmiotowej sprawy.
Pour les questions ayant trait exclusivement à une relation bilatérale entre la partie UE et un pays andin signataire, la correspondance se fera entre ces deux parties, en tenant les autres pays andins signataires pleinement informés, le cas échéant.
Jednak od czasu objęcia urzędu jego kontrowersyjne strategie zaostrzyły napięcia rasowe i gospodarcze między Amerykanami na andyjskim zachodzie a nierodzimymi społecznościami na wschodnich nizinach.
Cependant, depuis l'arrivée au pouvoir, ses stratégies controversées ont exacerbé les tensions raciales et économiques entre les populations amérindiennes de l'Ouest andin et les communautés non autochtones des plaines orientales.
Tymczasowe stosowanie niniejszego Protokołu między Stroną UE a każdym poszczególnym państwem andyjskim-sygnatariuszem rozpoczyna się pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie otrzymania przez depozytariusza
L'application provisoire du présent protocole entre la partie UE et chaque pays andin signataire débute le premier jour du mois suivant la date de réception, par le dépositaire, des documents suivants
Niniejszy Protokół wchodzi w życie między Stroną UE a każdym poszczególnym państwem andyjskim-sygnatariuszem pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie otrzymania przez depozytariusza ostatniego z powiadomień, o których mowa w ust. 2, w odniesieniu do Strony UE i odpowiedniego państwa andyjskiego-sygnatariusza.
Le présent protocole entre en vigueur entre la partie UE et chaque pays andin signataire le premier jour du mois suivant la date de la réception par le dépositaire des dernières notifications prévues au paragraphe 2 de la part de la partie UE et du pays andin signataire correspondant.
H. mając na uwadze konieczność zapewnienia, że instrumenty wieloletniego programowania finansowego UE będą zgodne z realizacją milenijnych celów rozwoju (MCR)w regionie andyjskim,
H. considérant qu'il convient de veiller à ce que les instruments pluriannuels de programmation financière de l'UE soient compatibles avec la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la région andine,
Niezbędne jest zapewnienie istnienia pozytywnej zależności między wolnym handlem, o którym mowa w układzie o stowarzyszeniu UE - Wspólnota Andyjska, a celami trwałego rozwoju i spójności społecznej, które przyświecają działaniom UE w regionie andyjskim.
Il est nécessaire de veiller au maintien d'un lien positif entre le libre échange tel que le prévoit l'accord d'association UE-CAN et les objectifs de développement durable et de cohésion sociale que vise l'UE au travers de ses actions dans la région andine.
Umowa handlowa UE z Kolumbią i Peru może przynieść korzyści zarówno Europie, jak i wszystkim zainteresowanym krajom andyjskim.
Un accord commercial entre l'UE, la Colombie et le Pérou peut être un instrument positif aussi bien pour l'Europe que pour l'ensemble des pays andins concernés.
W miejscowości Barbosa, w departamencie kolumbijsko - andyjskim Santander (pl), miał miejsce spektakl kontrowersyjnego konkursu piękności nazwany "Miss String" (Miss Tanguita).
La localité de Barbosa, dans le département colombien andin de Santander (fr), a été le théâtre d'un concours de beauté controversé appelé "Miss String" (Miss Tanguita).
