Certains pourraient apparenter cette mesure à une union de transfert.
Mogą pojawić się głosy krytyki, że jest to unia transferowa.
J'ai même entendu apparenter ici aujourd'hui le terrorisme à de l'hystérie.
Dziś usłyszałam nawet w tej Izbie, że terroryzm to histeria.
En l'épousant, tu vas forcément t'apparenter à ses parents, très présents au quotidien.
Wychodząc za niego, z konieczności stajesz się częścią jego rodziców, bardzo obecnych na co dzień w waszym życiu.
Quand j'ai tiré, je me sentais menacé, ce que l'on pourra apparenter à un acte d'auto-défense.
Poczułem się zagrożony, więc strzeliłem, co jest podstawą dla uzasadnionego aktu samoobrony.
Créée la même année, la Rolex Submariner est la seule à s'y apparenter.
Podobną renomę przypisuje się tylko zegarkowi Rolex Submariner, który pojawił się na rynku w tym samym roku.
Seulement si le fait de le fourrer dans l'armoire peut s'y apparenter.
Jeśli za pozę uznać wepchnięcie do szafy.
Apparenter les pastilles aux médicaments est un jeu d'enfant, surtout lorsqu'ils ont le même goût.
Chyba nie trudno przekonać ludzi, że cukierki na kaszel to lek, zwłaszcza, gdy tak smakują.
Seulement si le fait de le fourrer dans l'armoire peut s'y apparenter.
Jeśli wciśnięcie do szafy uważa pani za "upozowanie".