Les marins utilisent une grue pour décharger les lourds barils de poisson salé.
Marynarze używają dźwigu, aby rozładować ciężkie beczki ze słoną rybą.
Un demi-fût plein est trop lourd pour moi, je préfère déplacer les barils vides.
Pełna połówka beczki jest dla mnie za ciężka, wolę przenosić już puste beczki.
Trois barils vont être embarqués à bord du Neptune.
Na "Neptuna" mają być wysłane trzy baryłki rumu.
Une plate-forme pétrolière peut extraire des milliers de barils de pétrole par jour sous la mer.
Platforma wiertnicza potrafi wydobyć tysiące baryłek ropy dziennie spod dna morza.
Le goudron utilisé sur ces barils empêche l'eau de pénétrer dans le bois.
Smoła użyta na tych beczkach nie pozwala wodzie wsiąkać w drewno.
Ce siphon flexible permet de transvaser facilement le jus des barils vers les cuves.
Ten elastyczny syfon pozwala łatwo przelewać sok z beczek do kadzi.
Un mauvais arrimage des barils peut provoquer des accidents dangereux pendant le transport routier.
Niewłaściwe unieruchomienie beczek może prowadzić do poważnych wypadków w trakcie transportu drogowego.
Le camion transportait plusieurs barils de liquide détonant sur l'autoroute nationale.
Ciężarówka przewoziła po krajowej trasie kilka beczek ciekłego materiału wybuchowego.
On doit arrimer correctement les barils, sinon ils rouleront dans la cale pendant la traversée.
Musimy porządnie zamocować beczki, inaczej podczas rejsu będą się turlały po ładowni.
Hier, un inspecteur est venu jauger les barils afin de contrôler la quantité réellement stockée.
Wczoraj przyszedł inspektor, żeby wyskalować beczki i sprawdzić faktyczną ilość składowanego towaru.
En canot-camping, on transporte toute sa nourriture et son équipement dans des barils étanches.
Na spływie z biwakowaniem canoe cały prowiant i sprzęt wozi się w wodoszczelnych beczkach.
Le délestage progressif des barils a stabilisé la barque, menacée de chavirer par les vagues.
Stopniowe wyrzucanie beczek do wody ustabilizowało łódkę, którą fale zaczynały wywracać.
Pour sécuriser le chargement, il a ajouté une courroie supplémentaire autour des barils.
Żeby dobrze zabezpieczyć ładunek, założył dodatkowy pasek wokół beczek.
