Elle était légèrement allumée, plus détendue et bavarde que d'habitude.
Była lekko wstawiona - bardziej wyluzowana i gadatliwa niż zwykle.
Ma voisine, toujours bavarde, discute pendant une heure avec chaque livreur qui passe.
Moja sąsiadka, wiecznie gadatliwa, potrafi gadać z każdym kurierem po godzinę.
Quand elle est fatiguée, même cette fille d'ordinaire si bavarde devient silencieuse.
Kiedy jest zmęczona, nawet ta zazwyczaj taka rozmowna dziewczyna cichnie.
Je trouve ma nouvelle patronne plutôt bavarde, elle adore discuter de tout au bureau.
Moja nowa szefowa jest raczej rozmowna, uwielbia w pracy rozmawiać dosłownie o wszystkim.
Le professeur se met à fixer sur l'élève qui bavarde au fond.
Nauczyciel zaczyna wpatrywać się w ucznia, który gada na końcu sali.
Le professeur observe une bande d'amis qui bavarde au fond de la classe sans arrêt.
Nauczyciel obserwuje paczkę znajomych, która na tyłach klasy bez przerwy gada.
On entendait une pie bavarde qui se disputait avec un corbeau sur le toit.
Słychać było gadatliwą srokę, która kłóciła się z krukowatym na dachu.
Voulant être seule, elle a essayé de poliment semer son amie bavarde.
Chcąc być sama, próbowała grzecznie odczepić się od gadatliwej przyjaciółki.
Elle, d'ordinaire si bavarde, paraissait confondue face à tant de compliments inattendus.
Ona, zwykle tak rozmowna, tym razem aż zaniemówiła od nadmiaru niespodziewanych komplementów.
Hier, j'ai déjeuné avec une nouvelle camarade de classe très sympathique et bavarde.
Wczoraj jadłam obiad z nową koleżanką z klasy, która okazała się bardzo miła i gadatliwa.
Dans la classe, un hyperactif bavarde sans arrêt, ce qui dérange parfois ses camarades.
W klasie jeden nadmiernie żywy uczeń gada bez przerwy, co czasem przeszkadza kolegom.
Notre voisine, assez bavarde, nous arrête toujours dix minutes devant l'ascenseur.
Nasza sąsiadka, bardzo rozmowna, zawsze zatrzymuje nas na dobre dziesięć minut przed windą.
Claire n'est pas bavarde, elle choisit toujours soigneusement les mots qu'elle prononce.
Claire nie jest rozmowna, zawsze bardzo uważnie dobiera słowa, zanim coś powie.
