Vertaling van "gadatliwa" in Frans
Była lekko wstawiona - bardziej wyluzowana i gadatliwa niż zwykle.
Elle était légèrement allumée, plus détendue et bavarde que d'habitude.
Moja sąsiadka, wiecznie gadatliwa, potrafi gadać z każdym kurierem po godzinę.
Ma voisine, toujours bavarde, discute pendant une heure avec chaque livreur qui passe.
Nawet na spokojnych spotkaniach jej gadatliwa osobowość wypełniała pokój ożywionymi dyskusjami.
Même lors de réunions calmes, sa personnalité volubile remplissait la pièce de discussions animées.
Trudno jej było się skoncentrować, gdy jej gadatliwa współpracowniczka cały czas rozmawiała w sąsiedniej kabinie.
Elle avait du mal à se concentrer avec son collègue volubile bavardant dans la cabine voisine.
Nawet krytycy zgodzili się, że fabuła była zbyt gadatliwa jak na thriller.
Même les critiques ont convenu que l'intrigue était trop verbeuse pour un thriller.
Ta scena była zdecydowanie zbyt gadatliwa, brakowało jej energii potrzebnej na kulminacyjny moment.
Cette scène était beaucoup trop verbeuse, manquant d'énergie nécessaire pour le climax.
Wczoraj jadłam obiad z nową koleżanką z klasy, która okazała się bardzo miła i gadatliwa.
Hier, j'ai déjeuné avec une nouvelle camarade de classe très sympathique et bavarde.
Bardzo gadatliwa marsylanka przez godzinę opowiadała mi o swojej młodości w północnych dzielnicach.
Une phocéenne très bavarde m'a parlé de sa jeunesse aux quartiers nord pendant une heure.
Ella jest dość gadatliwa podczas naszych przerw na lunch, zawsze dzieli się najnowszymi plotkami.
Ella est assez bavarde pendant nos pauses déjeuner, partageant toujours les derniers potins.
Ta gadatliwa papużka bez przerwy powtarza "dzień dobry", gdy ktoś dzwoni do drzwi.
Cette perruche bavarde répète sans cesse bonjour quand quelqu'un sonne à la porte.
Przed dyrektorem zwykle gadatliwa uczennica nagle zamilkła i spuściła wzrok.
Devant le directeur, l'élève habituellement bavarde est soudain devenue muette et baissait les yeux.
Jej gadatliwa postawa w pracy czasami irytuje współpracowników podczas ważnych dyskusji.
Son attitude bavarde au travail agace parfois ses collègues lors de discussions importantes.
Nauczycielka matematyki uważa, że jej druga klasa gimnazjum jest w tym roku wyjątkowo gadatliwa.
La professeure de mathématiques trouve que sa classe de cinquième est particulièrement bavarde cette année.
