Nous le découvrirons quand le big bang surviendra... maintenant !
Et quand la hache touche le morceau de bois, c'est le moment où tout va être détruit et le big bang va recommencer.
A kiedy ta siekiera trafi w ten kawałek drewna, to jest to moment, w którym wszystko się zniszczy i Wielki Wybuch nastąpi ponownie.
C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain.
To raczej proces wzrostu, a nie wielki wybuch czy gwałtowny przełom.
Les expériences permettront aux physiciens de comprendre comment les atomes et les éléments lourds se sont formés et ont créé de la matière après le big bang.
Dzięki doświadczeniom fizycy będą poznawać proces powstawania atomów, ciężkich pierwiastków i materii w następstwie Wielkiego Wybuchu.
Ce fut un vrai big bang.
To był naprawdę wielki wybuch.
C'est un big bang.
To jest wielki wybuch.
Un « big bang » a eu lieu et tout ce grand monde, avec tous ses détails orchestrés, a été composé.
Wielki Wybuch, i tak oto miał powstać ten wspaniały świat, z całą swoją znakomitą organizacją.
Après tout ce temps, la chaleur du big bang s'est dissipée substantiellement, refroidissant ainsi la température de l'univers suffisamment pour que les électrons libres s'associent à des protons.
Po całym tym czasie ciepło z Wielkiego Wybuchu znacznie się rozproszyło, schładzając wszechświat do temperatury, w której luźne elektrony zaczynają łączyć się w pary z protonami.
Ce "big bang" n'a pas causé de perturbations sur le marché unique européen, ni dans les anciens ni dans les nouveaux États membres.
Ten swoisty "wielki wybuch" nie spowodował zakłóceń na jednolitym rynku UE, ani w starych, ani w nowych państwach członkowskich.
Grande Histoire comprend des événements qui ont lieu dans tout l'espace et le temps dans l'univers, entre le «big bang» et le présent.
Big Historia obejmuje zdarzenia majace miejsce w calej przestrzeni i czasu we wszechświecie, od "wielkiego wybuchu" i teraźniejszości.
Vous savez que l'appareil à Big Bang risque de fusionner.
Wiecie, że urządzenie od wielkiego wybuchu może się stopić.
On pense que la Big Bang lui-même pourrait provenir d'une singularité initiale de densité infinie.
Uważa się, że sam Wielki Wybuch mógł wyjść z pierwotnej osobliwości o nieskończonej gęstości.
Ces cordes se combinent et se recombinent depuis le Big Bang.
Te struny łączą się i mieszają od czasu Wielkiego Wybuchu.