Je devais te surveiller, mais tu m'envoyais toujours bouler.
Miałem cię pilnować, a ty mnie wiecznie spławiałaś.
Je lui ai parlé et elle m'a envoyé bouler.
Tak, rozmawiałem, ale całkiem mnie odcięła.
Peut-être que j'apprendrai plus et que j'enverrai tout bouler.
Może nauczę się jeszcze trochę i powiem, że to wszystko mnie wali.
Albert est le seul traducteur qui ne m'a pas envoyé bouler d'emblée.
Albert był jedynym tłumaczem, który nie odesłał mnie z kwitkiem.
Vous saviez, en m'envoyant bouler, que j'aurais une solution.
Wiedziałeś, że wrócę z solidnym pomysłem.
Tu envoie bouler tes amis, tu appelles toi-même les paparazzi.
Spławiasz przyjaciół, dzwonisz po fotoreporterów.
Je pensais ne pas en avoir besoin, alors je l'ai envoyé bouler.
Uznałam wtedy, że tego nie potrzebuję, więc go odprawiłam.
Je l'envoie bouler, il s'étale.
depuis que ma fille t'a envoyé bouler.
odkąd moja córka dała ci kosza.
Fausse alerte, mais la prochaine fois que je me propose de faire l'appât pour un tueur en série, envoyez-moi bouler.
Fałszywy alarm, ale gdy następnym razem zgłoszę się jako przynęta dla mordercy, proszę, nie zgadzajcie się.
Et une fille qui vous envoie pas bouler pour ça, quel pied!
I znaleźć kobietę, która nie chce cię za to wsadzić do pierdla.
et tu m'as envoyé bouler.
Tu le retravailles ou tu l'envoies bouler ?
