Chaque été, une fête anime le bourg et attire les villages alentours.
Każdego lata festyn ożywia miasteczko i przyciąga mieszkańców okolicznych wsi.
Le bus relie ce bourg isolé aux villes voisines deux fois par jour seulement.
Autobus łączy to odosobnione miasteczko z pobliskimi miastami tylko dwa razy dziennie.
La poste, la mairie et la boulangerie se trouvent toutes au centre du bourg.
Poczta, urząd gminy i piekarnia mieszczą się wszystkie w samym centrum miejscowości.
Le jour de marché, les habitants des hameaux voisins descendent tous au bourg.
W dzień targowy mieszkańcy okolicznych przysiółków wszyscy schodzą do miasteczka.
Le bourg se vide chaque hiver, quand les touristes repartent vers la grande ville.
Miasteczko pustoszeje każdej zimy, kiedy turyści wracają do dużego miasta.
Ils habitent à cinq kilomètres du bourg, au bout d'un chemin de terre.
Mieszkają pięć kilometrów od miasteczka, na końcu polnej drogi.
Un musée d'art sacré a été installé dans l'ancienne sacristie collégiale du bourg.
W dawnej zakrystii kolegiaty w miasteczku urządzono muzeum sztuki sakralnej.
Après la réforme, l'ancien bourg principal n'est plus le chef-lieu du canton.
Po reformie dawne główne miasteczko nie jest już siedzibą władz gminnych.
Ils envisagent de tracer une piste cyclable qui traverse les champs jusqu'au bourg voisin.
Planują wytyczyć ścieżkę rowerową, która będzie biegła przez pola do sąsiedniego miasteczka.
Le vieux café du bourg ferme bientôt, faute de clients réguliers.
Stara kawiarnia w miasteczku wkrótce zostanie zamknięta z powodu braku stałych klientów.
La bastide se distingue du vieux bourg voisin par ses rues droites et sa vaste place.
Bastyda różni się od starego sąsiedniego miasteczka prostymi ulicami i rozległym rynkiem.
Ce bien rural est situé à dix kilomètres du bourg le plus proche.
Ta posiadłość na wsi leży dziesięć kilometrów od najbliższego miasteczka.
Ils rêvent de quitter la grande métropole pour s'installer dans un bourg rural.
Marzą o tym, by porzucić wielką metropolię i zamieszkać w małym, wiejskim miasteczku.
