Dans le film, le bourreau se révèle être un homme tourmenté par ses remords.
W filmie kat okazuje się człowiekiem dręczonym przez wyrzuty sumienia.
Dans ce roman historique, le bourreau hésite au moment d'actionner la guillotine.
W tej powieści historycznej kat waha się w chwili, gdy ma uruchomić gilotynę.
Avec chaque acte de cruauté, le bourreau révélait ses propres insécurités profondes.
Każdym aktem okrucieństwa dręczyciel ujawniał swoje własne, głęboko zakorzenione niepewności.
Dans le bouddhisme, ton pire bourreau est souvent ton meilleur professeur.
W buddyzmie czasem twój największy dręczyciel bywa najlepszym nauczycielem.
Dans la littérature, le bourreau représente souvent le côté sombre de la nature humaine.
W literaturze oprawca często reprezentuje ciemniejszą stronę ludzkiej natury.
Le condamné fixa longuement le bourreau avant de poser la tête sur le billot.
Skazaniec długo wpatrywał się w kata, zanim położył głowę na pniu.
La cruauté du bourreau se voyait dans son regard amusé face aux supplications.
Okrucieństwo kata było widać w jego rozbawionym spojrzeniu na błagania ofiar.
Le bourreau attendait en silence sur l'échafaud, prêt à accomplir sa terrible tâche.
Kat czekał w milczeniu na szafocie, gotów wykonać swoje straszne zadanie.
Le bourreau ajusta la corde avec des gestes précis, habitué à ce rituel macabre.
Kat pewnym ruchem poprawił sznur, przywykły do tego ponurego rytuału.
Le bourreau fixa solidement les poignets du crucifié, sans montrer la moindre hésitation.
Kat mocno przytwierdził nadgarstki ukrzyżowanego, nie okazując najmniejszego wahania.
La foule se tait quand le couperet se lève au-dessus du bourreau immobile.
Tłum ucichł, gdy masywne ostrze uniosło się nad nieruchomym katem.
À chaque exécution, le bourreau affûte soigneusement le couperet avant l'aube.
Przed każdą egzekucją kat starannie ostrzył gilotynowe ostrze jeszcze przed świtem.
Le bourreau prépara calmement les instruments nécessaires à la flagellation du condamné.
Kat ze spokojem przygotował narzędzia potrzebne do wymierzenia chłosty skazańcowi.
