Elle a peur de briser le tabou qui protège la colline où reposent les ancêtres.
Boi się złamać religijny zakaz chroniący wzgórze, na którym spoczywają przodkowie.
Le régime utilisait le goulag pour briser toute opposition et faire régner la peur.
Reżim wykorzystywał system gułagów, by złamać wszelki opór i rządzić strachem.
Le général a ordonné un arrosage massif pour briser la résistance sur cette colline.
Generał rozkazał przeprowadzić zmasowany ostrzał, żeby przełamać opór na tym wzgórzu.
Sa prise de parole, fortement saluée, a permis de briser un tabou persistant.
Jego wystąpienie, bardzo dobrze przyjęte, pozwoliło przełamać utrzymujące się tabu.
Une seule feuille qui tombe suffit à briser le silence du jardin endormi.
Wystarczy jeden spadający liść, by przerwać ciszę uśpionego ogrodu.
Ils organisent une fête pour les voisins exilés, afin de briser leur solitude.
Organizują przyjęcie dla sąsiadów żyjących na obczyźnie, żeby przerwać ich samotność.
Ils accusent le directeur d'avoir briser les règles éthiques pour obtenir ce marché.
Zarzucają dyrektorowi, że złamał zasady etyki, żeby zdobyć ten kontrakt.
Ils ont partagé un moment intense pendant lequel personne n'osait briser le silence.
Przeżyli bardzo poruszający moment, podczas którego nikt nie śmiał przerwać ciszy.
Victime de chantage, il a décidé de parler publiquement pour briser la pression.
Padł ofiarą szantażu, więc postanowił wystąpić publicznie i przerwać tę presję.
Il a soufflé doucement pour briser la pellicule qui s'était formée sur son café.
Delikatnie dmuchnął, żeby przełamać cienką warstewkę, która utworzyła się na jego kawie.
Après la défaite, le vestiaire était morne, personne n'osait briser le silence.
Po porażce w szatni panowała ponura atmosfera, nikt nie ośmielał się przerwać ciszy.
Le divorce a provoqué chez lui un repli émotionnel difficile à briser.
Rozwód wywołał u niego emocjonalne zamknięcie się, którego trudno jest przełamać.
Le capitaine dépend du lanceur pour briser les partenariats et prendre des guichets.
Kapitan polega na miotaczu, by przełamać partnerstwa i zdobywać wickety.
