Il a dû aller aux urgences parce qu'un caillot de sang gênait sa respiration.
Musiał pojechać na ostry dyżur, bo zakrzep krwi utrudniał mu oddychanie.
Un petit caillot de sang peut parfois bloquer la circulation dans une veine importante.
Niewielki zakrzep krwi może czasem zablokować przepływ w ważnej żyle.
Sans traitement, un plus gros caillot pourrait aboutir dans vos poumons.
Jeśli to nie będzie leczone, większy skrzep może trafić do płuca.
Héparine pour liquéfier le sang, trouvez le caillot et enlevez-le.
Podamy heparynę, żeby rozrzedzić krew, znajdziemy skrzep i usuniemy go.
Ça va nous donner le champ libre pour ôter le caillot.
Podoba mi się to, ponieważ mamy dobry widok, by usunąć zator.
Je dois gérer ce caillot avant qu'elle ne fasse encore un arrêt.
Trzeba zająć się tym zatorem zanim jej serce znowu się zatrzyma.
Un caillot bloque le canal veineux principal, ce qui empêche le sang de circuler correctement.
Skrzep zablokował główne naczynie żylne, co uniemożliwia prawidłowy przepływ krwi.
Un mal de tête soudain peut signaler la présence d'un caillot dans le cerveau.
Nagły ból głowy może wskazywać na obecność skrzepu w mózgu.
Un caillot au cerveau peut tuer un hémisphère sans affecter l'autre.
Zakrzep w mózgu mógłby zabić jedną połowę, nie dotykając drugiej.
Un simple caillot de sang dans la jambe peut devenir mortel s'il remonte aux poumons.
Zwykły zakrzep krwi w nodze może stać się śmiertelny, jeśli przemieści się do płuc.
Si un caillot atteint ses poumons ou son coeur, il est mort.
Jeśli jakiś zakrzep trafi do płuc albo serca, to go zabije.
Nous avons réussi à briser le caillot qui arrêtait le flux sanguin.
Udało nam się rozbić zakrzep, który tamował przepływ krwi.
Le chirurgien a retiré manuellement un caillot de sang qui bouchait l'artère principale.
Chirurg ręcznie usunął zakrzep krwi, który zatykał główną tętnicę.
