La nouvelle coupole motorisée permet de déplacer rapidement les canons sans effort humain.
Nowa, silnikowa kopuła pozwala szybko obracać działa bez użycia siły ludzkiej.
Le général a décidé de munir la forteresse de nouveaux canons avant l'hiver.
Generał postanowił wyposażyć twierdzę w nowe działa przed nadejściem zimy.
Le château semblait assiégé lorsque les canons ont tiré depuis la colline voisine.
Zamek wyglądał jak oblężony, gdy z sąsiedniego wzgórza strzelały armaty.
Sur son bureau trône un diminutif de bateau pirate, détaillé jusqu'aux minuscules canons.
Na jego biurku stoi miniaturowy statek piracki, dopracowany aż po maleńkie armaty.
La station a installé de nouveaux canons pour produire davantage de neige artificielle la nuit.
Ośrodek zamontował nowe armatki, żeby w nocy wytwarzać więcej sztucznego śniegu na stoki.
Les canons tournent depuis trois jours pour créer assez de neige artificielle avant le week-end.
Armatki pracują już od trzech dni, żeby przygotować wystarczająco dużo sztucznego śniegu przed weekendem.
Les enfants nés après l'armistice n'ont jamais connu le bruit des canons.
Dzieci urodzone po zawieszeniu broni nigdy nie słyszały huku dział.
Les enfants comptaient les canons alignés sur le pont du grand vaisseau gris.
Dzieci liczyły działa ustawione wzdłuż pokładu wielkiego, szarego okrętu.
Très loin, on croyait entendre gronder les canons, comme un sombre présage de guerre.
Gdzieś bardzo daleko zdawało się słyszeć złowrogie dudnienie armat, jak mroczną zapowiedź wojny.
Notre grand-père servait dans l'artillerie pendant la guerre et réparait les canons endommagés.
Nasz dziadek służył w artylerii podczas wojny i naprawiał uszkodzone działa.
Des chevaux affolés traversaient le champ de bataille, fuyant le bruit assourdissant des canons.
Przerażone konie pędziły przez pole bitwy, uciekając przed ogłuszającym hukiem armat.
La vieille coupole rouillée ne peut plus protéger correctement les canons contre les éclats.
Stara, zardzewiała kopuła nie jest już w stanie skutecznie chronić dział przed odłamkami.
La forteresse était si solide que même les canons n'arrivaient pas à briser ses murailles.
Twierdza była tak solidna, że nawet działa nie były w stanie skruszyć jej murów.
