Étendu dans la boue comme une vieille capote.
Leżysz w syfie jak zużyta gumka.
Il s'est passé quoi ? - La capote a pété.
Co się stało? - Gumka pękła.
Sous la neige, il a soigneusement relevé la capote pour protéger les sièges en cuir.
Kiedy zaczęło sypać śniegiem, starannie podniósł dach, żeby osłonić skórzane fotele.
Quand la pluie commence à tomber, il faut vite rabattre la capote de la décapotable.
Kiedy zaczyna padać, trzeba szybko rozłożyć dach w kabriolecie.
Avant de partir en voyage, elle vérifie toujours que la capote du cabriolet fonctionne correctement.
Przed wyjazdem w trasę zawsze sprawdza, czy dach w kabriolecie działa jak należy.
Dans le tiroir, il a trouvé une vieille capote de l'été dernier.
W szufladzie znalazł starą gumkę z zeszłego lata.
Pense même pas à me voler une autre capote.
Tak, ale nawet nie myśl o zabieraniu mi kolejnej gumki.
Gardez toujours une capote de secours dans votre portefeuille en cas d'urgence.
Zawsze miej zapasową gumkę w portfelu na wszelki wypadek.
Quand la capote est levée, la voiture est plus silencieuse et on se parle facilement.
Gdy dach jest podniesiony, w samochodzie jest ciszej i można swobodnie rozmawiać.
Avec la capote baissée, on profite mieux du soleil, mais on entend plus le vent.
Z opuszczonym dachem można lepiej korzystać ze słońca, ale za to mocniej słychać wiatr.
La capote de leur vieille décapotable est trouée, alors l'eau s'infiltre par le toit.
Dach w ich starej cabrioletce jest podziurawiony, więc woda przecieka przez górę do środka.
La capote électrique se bloque parfois à mi-chemin, ce qui les oblige à l'ouvrir manuellement.
Elektryczny dach czasem zacina się w połowie, przez co muszą go otwierać ręcznie.
Ils ont choisi une capote noire, parce qu'elle s'accorde mieux avec la couleur de la carrosserie.
Wybrali czarny dach, bo lepiej pasuje do koloru nadwozia.