Dans ce village de montagne, chaque sédentaire connaît par cœur les saisons et leurs caprices.
W tej górskiej wiosce każdy osiadły człowiek zna na wylot pory roku i ich kaprysy.
Sinon, de petits caprices et des désaccords sur vos instructions sont autorisés.
W przeciwnym razie dopuszczalne są małe kaprysy i niezgoda na instrukcje.
Cette famille subissait depuis des années les caprices infernaux d'un père profondément violent.
Ta rodzina od lat znosiła piekielne zachcianki ojca o skrajnie przemocowym charakterze.
Ils ont peur de gâter leur fils unique en cédant à tous ses caprices.
Boją się rozpieścić swojego jedynego syna, spełniając wszystkie jego zachcianki.
Chaque navire a ses propres caprices, les caractéristiques et défauts fatals.
Każdy statek ma swoje dziwactwa, cechy i fatalne błędy.
Tout le monde sait que les vieilles maisons ont leurs caprices.
Wszyscy wiedzą, że stare domy mają swoje dziwactwa.
Elle apprend à discerner les besoins réels des caprices de ses enfants.
Uczy się odróżniać prawdziwe potrzeby swoich dzieci od ich zachcianek.
Pour vendre davantage, certains commerçants n'hésitent pas à flatter les caprices des acheteurs.
Żeby więcej sprzedać, niektórzy sprzedawcy bez wahania schlebiają kaprysom kupujących.
Certains parents prennent le chemin facile en cédant toujours aux caprices de leurs enfants.
Niektórzy rodzice idą na łatwiznę, zawsze ustępując zachciankom swoich dzieci.
Il était dévot envers sa femme, toujours empressé de satisfaire ses moindres caprices.
Był całkowicie oddany żonie, zawsze chętny, by spełniać każdą jej zachciankę.
Il admet qu'il aime satisfaire ses caprices plutôt que suivre un budget raisonnable.
Przyznaje, że woli spełniać swoje zachcianki, niż trzymać się rozsądnego budżetu.
Pour satisfaire ses caprices, elle achète des vêtements qu'elle ne porte presque jamais.
Żeby spełnić swoje zachcianki, kupuje ubrania, których prawie nigdy nie nosi.
Pour satisfaire ses caprices de collectionneuse, elle achète chaque nouvelle édition limitée.
Żeby zaspokoić swoje kolekcjonerskie zachcianki, kupuje każdą nową edycję limitowaną.
