We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
tych dwóch programów
oba programy
obu programów
Oba te programy
Oba plany
Toutefois, avant d'en venir au texte qui a été proposé, permettez-moi de rappeler brièvement les événements décisifs qui ont jalonné l'année passée relativement à ces deux programmes.
Jednakże zanim zajmę się tekstem, który został złożony, proszę pozwolić mi wspomnieć krótko o decydujących wydarzeniach w ramach tych dwóch programów, jakie miały miejsce w ubiegłym roku.
La préparation synchronisée de ces deux programmes permettra de rationaliser les processus et reflétera le cercle vertueux de finances publiques saines soutenues par des réformes structurelles.
Zsynchronizowanie przygotowywania tych dwóch programów usprawni procesy, a także będzie odzwierciedlać związek między reformami strukturalnymi a solidnymi finansami publicznymi.
Il existe deux manières de partager des informations de contact entre ces deux programmes.
Istnieją dwa sposoby współużytkowania informacji o kontaktach przez oba programy.
Les exigences en matière de sûreté aérienne pour le programme d'agent habilité et de chargeur connu et pour le programme douanier d'opérateur économique agréé sont équivalentes, à tel point que ces deux programmes pourraient être harmonisés davantage.
Wymogi bezpieczeństwa dla programu zarejestrowanego agenta i znanego nadawcy w ramach ochrony lotnictwa oraz dla programu upoważnionego przedsiębiorcy w dziedzinie ceł pokrywają się do tego stopnia, że oba programy można w dalszym ciągu dostosowywać.
L'UE consacre actuellement un budget annuel de 180 millions d'euros à ces deux programmes.
Obecnie roczny budżet obu programów UE wynosi łącznie 180 mln euro.
Il convient d'examiner si une structure telle que l'Institut européen de technologie (IET) peut également contribuer à créer une synergie entre ces deux programmes.
Warto byłoby zbadać, czy instytucja taka jak Europejski Instytut Technologii (EIT) może także przyczynić się do zapewnienia wzajemnej synergii obu programów.
La différence de substance entre ces deux programmes deviendra visible après quelques mois.
Różnica merytoryczna między tymi dwoma programami stanie się widoczna po kilku miesiącach.
La relation entre ces deux programmes n'est pas claire.
Étant donné leur interdépendance, ces deux programmes ont été évalués simultanément.
W celu uwzględnienia powiązań między tymi dwoma programami, poddano je jednoczesnej ocenie.
L'absence d'interopérabilité entre ces deux programmes oblige les employés à saisir les informations deux fois.
Brak współdziałania między tymi dwoma programami zmusza pracowników do dwukrotnego wprowadzania tych samych danych.
Il est donc essentiel que nous puissions surmonter cette divergence très rapidement, pour que ces deux programmes puissent encore être mis en œuvre cette année.
Niezwykle ważne jest zatem szybkie przezwyciężenie przez nas tej rozbieżności po to, aby można było wdrożyć te dwa programy jeszcze w tym roku.
L'expérience que nous accumulons dans le cadre de ces deux programmes nous permettra de nous accorder sur la manière de gérer d'autres programmes.
Nasze doświadczenia z tymi dwoma programami umożliwią nam podjęcie uzgodnień w odniesieniu do sposobu zarządzania innymi programami.
L'UE pourrait en outre faire bénéficier de ses conseils les villes et territoires qui décident de poser leur candidature à ces deux programmes et leur octroyer une aide financière plus importante que l'aide actuelle, voire une voie préférentielle concernant l'utilisation des Fonds structurels 25.
UE może ponadto doradzać miastom i regionom kandydującym do tych dwóch programów, oferować większy od obecnego wkład finansowy i być może również preferencyjną procedurę wykorzystania funduszy strukturalnych 24.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
