Download for Windows Premium
Publiciteit
chagrinnm
smutek m
żal m
żałoba f
ból m
rozpacz f
cierpienie n
chandra f
zgryzota f
gorycz f
złamanego serca
złamane serce
smutny
złamanym sercu
boleści
zasmucony
zmartwiony
La musique semblait percer son chagrin, la remplissant d'espoir et de joie.
Muzyka zdawała się przebijać przez jej smutek, napełniając ją nadzieją i radością.
Le tableau émouvant capturait le chagrin dans les yeux du vieil homme.
Wzruszający do łez obraz uchwycił smutek w oczach starego człowieka.
Son chagrin était immense, dépassant tout ce qu'il avait connu auparavant.
Jego żal był przeogromny, większy niż wszystko, czego dotąd doświadczył.
Quand le lyrique perd un ami, il transforme son chagrin en longues élégies.
Kiedy poeta liryczny traci przyjaciela, zamienia swój żal w długie elegie.
Elle voyait chaque jour les ravages du chagrin sur le visage de son père.
Każdego dnia widziała, jak żałoba pustoszy twarz jej ojca.
Dans les moments de chagrin, des paroles sincères peuvent apporter réconfort et guérison.
W chwilach żałoby słowa wypowiedziane szczerze mogą przynieść pocieszenie i ukojenie.
On entendait sa voix cassée à travers le micro, vibrante de chagrin.
Przez mikrofon słychać było jego łamiący się, przesycony żalem głos.
Au loin, le vent sanglotait, murmurant des contes de chagrin.
W oddali wiatr szeptał opowieści o żalu, jakby łkając.
Ils marchaient côte à côte en reniflant, incapables de cacher leur chagrin commun.
Szli obok siebie, pociągając nosem, nie potrafiąc ukryć wspólnego żalu.
La grande profondeur de son chagrin se voyait dans son regard perdu et sombre.
Ogrom głębi jej żalu było widać w zagubionym, mrocznym spojrzeniu.
Elle essaie de supporter son chagrin en restant occupée du matin au soir.
Stara się jakoś udźwignąć swój żal, będąc zajęta od rana do wieczora.
Son chagrin étouffée se devinait seulement dans ses yeux rouges et fuyants.
Jej stłumiony żal dawał się wyczytać jedynie z przekrwionych, uciekających oczu.
La femme effondrée avait besoin de temps et de soutien pour surmonter son chagrin.
Zdruzgotana kobieta potrzebowała czasu i wsparcia, by wyleczyć się ze smutku.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met chagrin: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools

accablé de chagrin adj.
przytłoczony żalem
"Il était accablé de chagrin après la mort de son chien."
chagrin d'amour n.
zawód miłosny · ból po rozstaniu
"Marie a eu un gros chagrin d'amour quand Paul l'a quittée."
chagrin d'autrui ne touche qu'à demi exp.
cudzy ból mniej boli
"Il n'a pas pleuré à l'enterrement, chagrin d'autrui ne touche qu'à demi."
esprit chagrin n.
malkontent
"Cet esprit chagrin critique toujours les décisions prises par l'équipe."
fou de chagrin adj.
szalony z rozpaczy
"Elle était folle de chagrin après la mort de son mari."
! noyer son chagrin v.
topić smutki
"Après sa rupture, il a passé la soirée à noyer son chagrin."
noyer son chagrin dans l'alcool v.
topić smutki w alkoholu
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans l'alcool."
noyer son chagrin dans le vin v.
topić smutki w alkoholu
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans le vin."
peau de chagrin n.
kurcząca się rzecz
"Ses économies fondent comme peau de chagrin depuis sa retraite."
se réduire comme peau de chagrin v.
kurczyć się w oczach
"Ses économies se réduisent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage."
se réduire comme une peau de chagrin v.
topnieć w oczach · kurczyć się w oczach
"Nos économies se réduisent comme une peau de chagrin depuis la crise."
diminuer comme peau de chagrin v.
kurczyć się nieubłaganie
"Ses économies diminuent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage."
araignée du matin, chagrin exp.
Pająk rano - smutek
"Grand-mère répète toujours: « araignée du matin, chagrin ». "
avoir du chagrin v.
mieć żal · odczuwać smutek
"Elle a du chagrin depuis que son chat est mort."
causer du chagrin v.
sprawić komuś przykrość
"Cette nouvelle va causer du chagrin à toute la famille."
éprouver du chagrin v.
odczuwać smutek · czuć żal
"Elle éprouve du chagrin depuis le départ de son ami."
La Peau de chagrin n.
Skóra cierniowa
"La Peau de chagrin est l'un des romans les plus célèbres de Balzac."
demi-chagrin n.
oprawa półskórkowa
"Ce livre ancien présente un demi-chagrin élégant avec des plats en papier marbré."
requin chagrin n.
rekin chrapliwy
"Le requin chagrin vit dans l'Atlantique et la Méditerranée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor chagrin in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 2451. Exact: 2451. Verstreken tijd: 46 ms.