Dans cette petite auberge familiale, on se sent vite comme chez soi.
W tym małym rodzinnym pensjonacie szybko czujesz się jak w domu.
Merci pour ton accueil, chez toi on est vraiment comme chez soi.
Dzięki za gościnę, u ciebie człowiek naprawdę czuje się jak w domu.
Dans ce café chaleureux, on se sent vite comme chez soi entre amis.
W tej przytulnej kawiarni szybko czujesz się jak u siebie wśród przyjaciół.
Avec ces voisins adorables, on finit par se sentir comme chez soi partout.
Z takimi cudownymi sąsiadami wszędzie w końcu czujesz się jak u siebie.
Les invités se sentaient comme chez soi grâce à l'accueil souriant des hôtes.
Goście czuli się jak u siebie dzięki uśmiechowi i gościnności gospodarzy.
Ici, tu peux vraiment te sentir comme chez soi, détendu et libre.
Tutaj naprawdę możesz poczuć się jak u siebie, swobodnie i bez stresu.
Reviens quand tu veux, ici tu seras toujours comme chez soi.
Wracaj, kiedy zechcesz, tutaj zawsze będziesz czuł się jak u siebie.
Après une année stressante, ses vacances chez soi lui ont permis de vraiment récupérer.
Po stresującym roku taki urlop w domu pozwolił jej naprawdę dojść do siebie.
Si on bosse chacun chez soi et on se voit vendredi, ça roule.
Jeśli każdy popracuje u siebie, a spotkamy się w piątek, w porządku.
Dans ce petit café de quartier, on est rapidement chez soi, vraiment détendu.
W tej małej osiedlowej kawiarni szybko człowiek czuje się jak u siebie w domu.
Dans ce club de sport convivial, tout le monde est un peu comme chez soi.
W tym przyjaznym klubie sportowym każdy czuje się trochę jak w domu.
Au bureau, après quelques semaines, je me sentais presque comme chez soi.
W biurze po kilku tygodniach czułem się prawie jak u siebie.
Après quelques jours, je me sentais déjà comme chez soi dans cette colocation.
Po kilku dniach czułem się już jak u siebie w tym mieszkaniu współdzielonym.