Chaque fois qu'il ouvrait la bouteille de soda, un court chuintement pétillant se faisait entendre.
Za każdym razem, gdy otwierał butelkę z napojem gazowanym, rozlegał się krótki, musujący syk.
Jamie entend le chuintement du gaz.
Quand elle a frappé avec la batte, un puissant chuintement a résonné sur le terrain.
Gdy zamachnęła się kijem, potężny świst rozniósł się po boisku.
Dans la grotte, seul le chuintement de l'eau qui coulait brisait le silence profond.
W jaskini głęboką ciszę przerywał jedynie stłumiony, szumiący szmer płynącej wody.
Le chuintement monotone des machines dans l'usine rendait la conversation difficile entre les travailleurs.
Monotonny, przytłumiony syk maszyn w fabryce utrudniał rozmowę między pracownikami.
En descendant le toboggan, un joyeux chuintement a rempli le parc.
Kiedy zjeżdżali ze zjeżdżalni, radosny szum wypełnił park.
Les enfants adoraient le chuintement rythmique de la machine en tournant le virage.
Écouter le chuintement ravivait les souvenirs des voyages en train de notre enfance.
Słuchanie miarowego sapania parowozu przywoływało wspomnienia z dziecięcych podróży pociągiem.
À l'approche du train, le chuintement caractéristique résonnait à travers la campagne silencieuse.
À travers la fenêtre entrouverte, le chuintement du vent entre les branches berçait doucement l'enfant fatigué.
Przez uchylone okno dobiegał szumiący, kojący syk wiatru między gałęziami, który usypiał zmęczone dziecko.
Le chuintement discret des pneus sur la neige fraîche donnait à la route une ambiance presque irréelle.
Stłumiony szmer opon sunących po świeżym śniegu nadawał drodze niemal nierealny klimat.
Il appréciait le chuintement de la neige en dévalant la pente.
Lubił szum śniegu, gdy pędził w dół stoku.
Il y eut un faible chuintement, à peine perceptible.
