Les enfants de la colonie fréquentaient une école réservée uniquement aux colons européens.
Dzieci z terenów kolonialnych chodziły do szkoły przeznaczonej wyłącznie dla europejskich osadników.
De nombreux colons évitaient délibérément les environs du tristement célèbre gibet du village.
Wielu osadników celowo omijało okolicę otaczającą niesławne drzewo straceń we wsi.
Un arbuste introduit par les colons recouvre aujourd'hui presque toutes les collines environnantes.
Krzew sprowadzony przez kolonistów porasta dziś niemal wszystkie okoliczne wzgórza.
Dans le film, une immense fusée transporte des colons humains vers une lointaine exoplanète habitable.
W filmie ogromna rakieta przewozi ludzkich kolonistów na odległą, nadającą się do zamieszkania egzoplanetę.
Cette tradition est antérieure à l'arrivée des colons dans la région.
Ta tradycja istniała już przed przybyciem kolonizatorów w ten region.
Les premiers occupants vivaient sur ces terres bien avant l'arrivée des colons européens.
Rdzenni mieszkańcy tych ziem żyli tu na długo przed przybyciem europejskich kolonizatorów.
Les colons regrettent parfois le ciel bleu terrien lorsqu'ils regardent le dôme métallique.
Koloniści czasem tęsknią za ziemskim błękitem nieba, kiedy spoglądają na metalową kopułę.
Les colons refusèrent de jurer allégeance au roi qu'ils jugeaient désormais illégitime.
Koloniści odmówili złożenia przysięgi wierności królowi, którego uznali za nielegalnego.
Les colons ont construit une palissade pour se protéger des animaux sauvages.
Osadnicy zbudowali palisadę, aby chronić się przed dzikimi zwierzętami.
Au fil des siècles, de nouveaux colons sont venus peupler cette vallée isolée.
Na przestrzeni wieków nowi osadnicy stopniowo zaludniali tę odciętą od świata dolinę.
Les colons voulaient vendre en esclavage les prisonniers de guerre pour s'enrichir rapidement.
Koloniści chcieli sprzedać w niewolę jeńców wojennych, żeby szybko się wzbogacić.
Les colons voyaient ce nouveau continent comme une terre d'abondance pleine de promesses.
Osadnicy postrzegali ten nowy kontynent jako krainę dobrobytu pełną obietnic na przyszłość.
La langue créole parlée ici est née des contacts forcés entre colons et populations africaines.
Miejscowy język kreolski powstał w wyniku wymuszonych kontaktów między kolonizatorami a ludnością afrykańską.
