Pierwsi europejscy osadnicy musieli przeprawić się przez ocean na starych, drewnianych statkach.
Les premiers colons européens ont dû traverser l'océan sur de vieux bateaux en bois.
Na przestrzeni wieków nowi osadnicy stopniowo zaludniali tę odciętą od świata dolinę.
Au fil des siècles, de nouveaux colons sont venus peupler cette vallée isolée.
Na tym terytorium nowi osadnicy mogą wystąpić o przyznanie dostępnych gruntów rolnych.
Dans ce territoire, les nouveaux colons peuvent réclamer des terres agricoles disponibles.
Bez takiej, żyjesz jak wcześni osadnicy.
Sans, vous vivez comme les premiers colons.
Jeden odważny pionier wytyczył ścieżkę przez góry, którą wkrótce ruszyli następni osadnicy.
Un pionnier courageux traça un sentier à travers la montagne, bientôt suivi par d'autres colons.
Niektórzy osadnicy polegali na oleju tranowym, aby utrzymać swoje lampy zapalone przez długie zimy.
Certains colons comptaient sur l'huile de baleine pour garder leurs lampes allumées pendant les longs hivers.
Wczesni osadnicy często uciekali się do kradzieży, gdy zmagali się z ekstremalnymi trudnościami.
Les premiers colons recouraient souvent au vol de bétail lorsqu'ils faisaient face à des difficultés extrêmes.
Starodawni osadnicy używali kożucha do tworzenia ochronnej odzieży przeciw surowym zimom.
Les anciens colons utilisaient la peau de mouton pour créer des équipements de protection contre les hivers rigoureux.
I osadnicy też na tym nie skorzystają.
Vous ne rendriez pas service aux colons avec cette loi.
Sądzę, że inni osadnicy poczekają.
Les autres colons vont s'en aller.
Nowoczesna obudowa standardu i klasy ekonomicznej oznacza małe pomieszczenia mieszkalne i kuchnie, dlatego nowi osadnicy i nabywcy mieszkań dokonują przeprojektowania, łącząc kuchnię i salon, tworząc w ten sposób przestrzeń do pracy w domu.
Les logements modernes de classe standard et économique signifient des petits salons et des cuisines. Les nouveaux colons et les acheteurs d'appartements font donc de la planification, unissant la cuisine et le salon, créant ainsi un studio à la maison.
Biorąc pod uwagę, że wiele z osadnicy przybyli do tego kraju przez rzekę, przez rzeki Rosario, to miasto stało się centrum dystrybucji produkcji regionalnej.
Considérant que de nombreux colons sont venus à cette terre par la rivière, près de la rivière Rosario, cette ville est devenue le centre de la distribution de la production régionale.
"Zazwyczaj sprzedajemy domy z prostą podłogą z desek, aby nowi osadnicy mogli wybrać kolor według ich gustu" - mówi Jennifer.
"Habituellement, nous vendons des maisons avec un simple plancher afin que les nouveaux colons choisissent la couleur à leur goût", explique Jennifer.
