Une intervention infirmière rapide a permis de détecter la complication avant qu'elle n'empire.
Szybka interwencja pielęgniarska pozwoliła wykryć powikłanie, zanim się nasiliło.
Selon le médecin, la complication évitée grâce au traitement précoce aurait été très grave.
Według lekarza powikłanie, którego udało się uniknąć dzięki wczesnemu leczeniu, mogło być bardzo poważne.
Une complication inattendue est apparue quand l'invité principal a annulé au dernier moment.
Pojawiła się niespodziewana komplikacja, gdy główny gość odwołał przyjazd w ostatniej chwili.
Une théorie bancale, plus une complication rare nous donne une solution complète.
Czyli jedna wadliwa teoria plus rzadka komplikacja drugiej daje nam kompletne wytłumaczenie.
Le chirurgien nettoie soigneusement chaque orifice afin d'éviter toute complication postopératoire.
Chirurg bardzo dokładnie oczyszcza każdy otwór, żeby uniknąć powikłań pooperacyjnych.
On surveille la température du nouveau-né toutes les quatre heures pour éviter toute complication.
Temperaturę noworodka mierzy się co cztery godziny, aby zapobiec ewentualnym powikłaniom.
Ils ont réglé le problème administratif d'une main, sans la moindre complication.
Załatwili tę sprawę urzędową bez najmniejszego problemu, zupełnie bez komplikacji.
Ils ont choisi une solution simple afin d'éviter toute complication avec les voisins.
Wybrali proste rozwiązanie, żeby uniknąć jakichkolwiek komplikacji z sąsiadami.
Le médecin a dit de commencer immédiatement le traitement pour éviter toute complication grave.
Lekarz powiedział, że trzeba natychmiast rozpocząć leczenie, żeby uniknąć poważnych powikłań.
Le médecin a pris la décision d'hospitaliser le patient pour éviter toute complication grave.
Lekarz podjął decyzję o skierowaniu pacjenta do szpitala, aby uniknąć poważnych powikłań.
Chaque nouvelle règle sanitaire apporte une complication de plus pour les petits restaurants du quartier.
Każde nowe obostrzenie sanitarne dokłada kolejną komplikację dla małych restauracji w okolicy.
Il essaie d'anticiper chaque complication possible avant de lancer son projet de voyage scolaire.
Stara się przewidzieć każdą możliwą komplikację, zanim ruszy z organizacją szkolnej wycieczki.
Pour éviter toute complication, ils ont noté chaque dépense dans un tableau très clair.
Żeby uniknąć jakichkolwiek komplikacji, zapisali każdy wydatek w bardzo przejrzystej tabeli.
