Cette condamnation ancienne est une tache noire sur son casier pourtant exemplaire.
Ten dawny wyrok to czarna plama na jego przecież wzorowej kartotece.
Une telle condamnation peut détruire une carrière politique, même après plusieurs années.
Taki wyrok może zrujnować karierę polityczną, nawet po wielu latach.
Avec toutes ces preuves réunies, la condamnation de l'accusé paraissait forcée.
Przy całym zebranym materiale dowodowym skazanie oskarżonego wydawało się niemal przesądzone.
Après cette dernière preuve, la condamnation de l'accusé semble assurée.
Po tym ostatnim dowodzie skazanie oskarżonego wydaje się niemal przesądzone.
Nous nous joignons à la condamnation unanime de ces propos discriminatoires et blessants.
Przyłączamy się do jednogłośnego potępienia tych dyskryminujących i krzywdzących wypowiedzi.
Les avocats ont longuement commenté l'attendu qui fonde la condamnation pour faute grave.
Prawnicy szeroko omawiali uzasadnienie, na którym oparto skazanie za ciężkie przewinienie.
Après plusieurs années de procédure, le poursuivant a enfin obtenu une condamnation définitive.
Po kilku latach postępowania strona powodowa wreszcie uzyskała prawomocne skazanie.
La condamnation prononcée hier inclut une peine de prison ferme et une lourde amende.
Wyrok ogłoszony wczoraj przewiduje bezwzględną karę więzienia oraz wysoką grzywnę.
Le jugement, extrêmement argumenté, détaille toutes les raisons qui soutiennent la condamnation.
Wyrok, bardzo szczegółowo uzasadniony, wymienia wszystkie powody stojące za skazaniem.
Sa première condamnation remonte à dix ans, pour une affaire de fraude fiscale.
Jego pierwsze skazanie miało miejsce dziesięć lat temu, w sprawie o oszustwa podatkowe.
Cette condamnation pour fraude est la seule tache sombre dans son dossier autrement irréprochable.
Ten wyrok za oszustwo to jedyna ciemna plama w jego w otherwise nienagannej dokumentacji.
Sa condamnation était définitive, suscitant la frustration des proches de la victime.
Jej wyrok był niepodważalny, co wywołało frustrację wśród członków rodziny ofiary.
Malgré les soupçons, l'absence de preuve empêche toute condamnation pour diffamation.
Mimo podejrzeń, brak dowodów uniemożliwia jakiekolwiek skazanie za zniesławienie.