Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wyroknm
Vertaling van "wyrok" in Frans
incarcéré
Ten niespodziewany wyrok rozbił w drobny mak ich marzenia o wspólnej przyszłości.
Ce verdict inattendu a fait voler en éclats leurs rêves d'avenir commun.
Oskarżony złożył apelację, żeby spróbować uchylić wyrok skazujący za kradzież.
Le prévenu a fait appel pour tenter d'infirmer sa condamnation pour vol.
Jego głos, twardy jak brąz, ogłosił wyrok bez cienia współczucia.
Sa voix bronze annonça le verdict sans la moindre trace de compassion.
Sędzia wymierzył złodziejowi surowy wyrok, mimo jego młodego wieku.
Le juge a durement condamné le voleur, malgré son jeune âge.
Ten wyrok jest bardzo dyskusyjny i może zostać uchylony w drugiej instancji.
Cette décision de justice est très contestable et pourrait être annulée en appel.
Sędzia poprawił okulary, po czym spokojnie ogłosił wyrok na sali sądowej.
Le juge a ajusté ses lunettes avant d'annoncer calmement sa décision au tribunal.
Sędzia jednoznacznie zaznaczył, że wyrok zostanie ogłoszony w przyszłym tygodniu.
Le juge a indiqué formellement que le verdict serait rendu la semaine prochaine.
Oskarżony z niepokojem czeka na wyrok, który określi długość jego kary.
Le prévenu attend anxieusement le jugement qui déterminera la durée de sa peine.
Postępowanie karne przewiduje kilka środków zaskarżenia, które pozwalają podważyć wyrok sądu.
La procédure pénale prévoit plusieurs recours possibles pour contester la décision du tribunal.
Sędzia nie wykazał żadnej litości, wymierzając najwyższy możliwy wyrok.
Le juge a fait preuve d'aucune pitié en prononçant la peine maximale possible.
Sędzia ogłosił wyrok chłodnym głosem, nie okazując ani odrobiny współczucia.
Le juge a prononcé la sentence froidement, sans laisser paraître la moindre compassion.
Sędziowie wydali jednogłośny wyrok, uznając proponowaną karę za zbyt surową.
Les juges ont émis un jugement unanime, estimant la sanction proposée trop sévère.
Dziennikarz szczegółowo omówił wyrok w wieczornym, specjalnym wydaniu gazety.
Le journaliste a expliqué en détail la sentence dans l'édition spéciale du soir.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die wyrok bevatten
! odsiedzieć wyrok v.
! faire de la prison
"Il a fait trois ans de prison pour vol."
faire son temps en prison
"Il a fait son temps en prison et sort demain."
wyrok śmierci nm.
arrêt de mort
"Cette nouvelle loi est un arrêt de mort pour notre entreprise."
sprawiedliwy wyrok nm.
jugement juste
"Le tribunal a rendu un jugement juste dans cette affaire complexe."
wyrok sądowy nm.
jugement
"Le jugement a été rendu en faveur du plaignant."
rozsądny wyrok nm.
jugement raisonnable
"Le juge a rendu un jugement raisonnable dans cette affaire complexe."
przypieczętować wyrok śmierci v.
signer l'arrêt de mort de
"Cette décision a signé l'arrêt de mort de l'entreprise."
! odsiadujący wyrok adj.
! en taule
"Ils veulent savoir pourquoi Paul est en taule."
ferować wyrok v.
porter un jugement sur
"Il ne faut pas porter un jugement sur les gens sans les connaître."
wyrok sądu przysięgłych nm.
arrêt de la cour d'assises
"L'arrêt de la cour d'assises a condamné l'accusé à quinze ans de prison."
wyrok sądu nm.
arrêt du tribunal
"L'arrêt du tribunal a été rendu en faveur du demandeur."
uchylić wyrok v.
casser un jugement
"La Cour de cassation a cassé le jugement de la cour d'appel."
wyrok więzienia nf.
condamnation à la prison
"Le tribunal a prononcé une condamnation à la prison de deux ans."
wyrok w zawieszeniu nm.
emprisonnement avec sursis
"Le tribunal lui a donné six mois d'emprisonnement avec sursis."
wykonać wyrok v.
exécuter un jugement
"L'huissier doit exécuter le jugement dans les délais prévus."
wyrok ugodowy nm.
jugement à l'amiable
"Le tribunal a rendu un jugement à l'amiable après la conciliation des époux."
wyrok arbitrażowy nm.
jugement arbitral
"Le jugement arbitral a tranché le litige commercial entre les deux entreprises."
wyrok cywilny nm.
jugement civil
"Le jugement civil a ordonné le remboursement de la dette."
wyrok kontradyktoryjny nm.
jugement contradictoire
"Le tribunal a rendu un jugement contradictoire après avoir entendu les deux avocats."
wyrok uniewinniający nm.
jugement d'acquittement
"Le tribunal a rendu un jugement d'acquittement en faveur de l'accusé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor wyrok in het Pools
Suggesties
wyrok sądu
2830
wyrok skazujący
2080
wyrok z dnia
1260
wyrok w zawieszeniu
1210
ostateczny wyrok
940
wydać wyrok
760
Resultaten: 5576. Exact: 5576. Verstreken tijd: 48 ms.
