Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "connaissaient" in Pools
Sa tristesse silencieuse inquiétait ses amis, qui ne connaissaient pas la raison exacte.
Jej cichy smutek niepokoił przyjaciół, którzy nie znali dokładnej przyczyny.
Ils ne connaissaient pas le vrai nom du passeur qui les attendait au carrefour.
Nie znali prawdziwego nazwiska przemytnika, który czekał na nich na rozstaju dróg.
Elle rougit quand on suggéra qu'ils se connaissaient au sens biblique.
Zarumieniła się, gdy zasugerowano, że poznali się w biblijnym sensie.
Le mariage a rejoint deux familles qui ne se connaissaient presque pas auparavant.
Ślub połączył dwie rodziny, które wcześniej prawie się nie znały.
Son non-attachement à sa famille surprenait tous ceux qui connaissaient son enfance difficile.
Jego emocjonalny dystans wobec rodziny dziwił wszystkich, którzy znali jego trudne dzieciństwo.
Une gamine les a guidés à travers les petites rues qu'ils ne connaissaient pas.
Jakaś urwisica przeprowadziła ich przez wąskie uliczki, których nie znali.
Une amitié naît sous nos yeux entre ces deux enfants qui se connaissaient à peine.
Na naszych oczach rodzi się przyjaźń między dwojgiem dzieci, które ledwie się znały.
Certains garçons connaissaient la réponse, toutefois aucun d'eux n'osait lever la main.
Niektórzy chłopcy znali odpowiedź, jednak żaden z nich nie miał odwagi podnieść ręki.
Sa réputation n'avait aucune valeur pour ceux qui connaissaient la vérité.
Jego reputacja nie miała żadnego znaczenia dla tych, którzy znali prawdę.
Depuis la métropole, les dirigeants connaissaient mal les réalités vécues dans les territoires d'outre-mer.
Z perspektywy kraju macierzystego przywódcy słabo znali realia życia w terytoriach zamorskich.
La nouvelle a provoqué une tristesse intense chez tous ceux qui connaissaient la victime.
Ta wiadomość wywołała głęboki smutek u wszystkich, którzy znali ofiarę.
Même les enfants connaissaient le nom du hors-la-loi, répété dans toutes les conversations.
Nawet dzieci znały imię tego bandyty, powtarzane w każdej rozmowie.
Les habitants connaissaient ce sentier secret bien avant la construction de la route principale.
Mieszkańcy znali tę tajną ścieżkę na długo przed wybudowaniem głównej drogi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met connaissaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
connaître de vue v.
znać z widzenia · kojarzyć z widzenia
"Je connais de vue cette femme qui habite dans mon quartier."
connaître par coeur v.
znać na pamięć
"Elle connaît par coeur tous les poèmes de Baudelaire."
bien s'y connaître v.
znać się
"Elle s’y connaît bien en vins italiens."
! connaître comme le fond de sa poche v.
znać jak własną kieszeń
"Il connaît Paris comme le fond de sa poche après vingt ans."
! connaître comme sa poche v.
znać jak własną kieszeń
"Il connaît ce quartier comme sa poche, il y a grandi."
connaître de nom v.
znać kogoś z nazwiska
"Je connais cet acteur de nom mais je ne l'ai jamais vu."
! connaître la chanson v.
znać tę śpiewkę · znać ten tekst
"Quand il commence à se plaindre, je connais la chanson."
connaître la musique v.
znać się na rzeczy
"Il connaît la musique dans ce milieu, ne t'inquiète pas."
connaître le terrain v.
znać teren · znać realia
"Avant de négocier, il faut connaître le terrain et les habitudes des clients."
! connaître les ficelles v.
znać się na rzeczy
"Après dix ans dans ce métier, il connaît les ficelles."
! connaître quelque chose comme sa poche v.
znać coś jak własną kieszeń
"Il connaît Paris comme sa poche après y avoir vécu vingt ans."
connaître sur le bout des doigts v.
znać coś na wylot
"Elle connaît son métier sur le bout des doigts."
! connaître toutes les ficelles v.
znać wszystkie chwyty
"Après vingt ans de métier, il connaît toutes les ficelles du journalisme."
connaître un succès fou v.
odnieść ogromny sukces
"Ce film a connu un succès fou au box-office."
connaître un tournant v.
przeżyć przełom
"L'entreprise connaît un tournant majeur avec cette nouvelle direction."
! en connaître un bout v.
znać się na czymś
"Il en connaît un bout sur les voitures anciennes."
! en connaître un rayon v.
znać się świetnie na
"Mon oncle en connaît un rayon sur les trains."
! ne connaître quelqu'un ni d'Ève ni d'Adam v.
nie znać kogoś wcale
"Je ne connais ce candidat ni d'Ève ni d'Adam."
ne pas connaître le premier mot v.
nie znać ani słowa
"Il ne connaît pas le premier mot de ce livre en latin."
! ne plus connaître de limites v.
nie znać umiaru · przekraczać wszelkie granice
"Sa colère ne connaît plus de limites depuis cet incident."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor connaissaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1464. Exact: 1464. Verstreken tijd: 57 ms.
