Vertaling van "consciences" in Pools
Son témoignage vibrant sur la pauvreté a réveillé les consciences et déclenché une collecte spontanée.
Jego przejmujące świadectwo o biedzie poruszyło sumienia i wywołało spontaniczną zbiórkę pieniędzy.
Par sa harpe engagée, elle réveillait les consciences endormies depuis trop longtemps.
Swoją zaangażowaną lirą budziła sumienia uśpione od zbyt wielu lat.
On doit ancrer les consciences en prévision d'une autre vague.
Musimy zakotwiczyć świadomość na wypadek wystąpienia kolejnej fali.
Mais pas les ondes Z, provenant de leur consciences.
Beaucoup espèrent une régénération des consciences face à l'indifférence et au cynisme ambiants.
Wielu liczy na odrodzenie sumień w obliczu powszechnej obojętności i wszechobecnego cynizmu.
Pour beaucoup, la vérité révélée prit une signification rédemptrice et libéra les consciences.
Dla wielu ujawniona prawda nabrała znaczenia oczyszczającego i uwolniła ich sumienia.
Une image choc peut parfois réveiller les consciences, mais elle peut aussi traumatiser.
Mocne, wstrząsające zdjęcie potrafi czasem obudzić sumienia, ale może też zostawić trwały uraz.
Eli a commencé à supprimer la mémoire contenant nos consciences.
Eli czyści pamięć, w której przechowywane są nasze świadomości.
Les fidèles reconnaissent en elle une mission prophétique, car ses paroles touchent profondément les consciences.
Wierni dostrzegają w niej prorocką misję, ponieważ jej słowa głęboko poruszają sumienia.
De nombreux artistes expriment l'éveil des consciences dans leurs œuvres pour inspirer le changement.
Wielu artystów wyraża w swoich dziełach przebudzenie świadomości, aby inspirować zmiany.
Cette chanson engagée cherche à faire bouger les consciences sur la question du racisme.
Ta zaangażowana piosenka ma poruszyć sumienia w kwestii rasizmu.
Nous avons besoin d'examiner nos consciences, que ce soit comme individu ou comme communauté.
Musimy badać nasze sumienia, zarówno jako jednostki, jak i wspólnoty.
Ça connecte de multiples consciences grâce aux voies neuronales.
