Pewien reformator naraził życie, by bronić wolności sumienia w sprawach wiary.
Un réformateur a risqué sa vie pour défendre la liberté de conscience religieuse.
Woli słuchać głosu własnego sumienia niż rozkazów, które uważa za niemoralne.
Il préfère obéir à sa conscience plutôt qu'aux ordres qu'il juge immoraux.
Jego współwięzień każdego wieczoru cierpliwie go słucha, gdy ten opowiada o swoich dawnych wyrzutach sumienia.
Son camarade de cellule l'écoute patiemment chaque soir lorsqu'il parle de ses remords passés.
Walka o więźnia sumienia często wiąże się z konfrontacją z potężnymi siłami politycznymi.
Lutter pour un prisonnier d'opinion implique souvent de confronter des forces politiques puissantes.
Każdy więzień sumienia zasługuje na międzynarodowe wsparcie i uznanie za swoje poświęcenia.
Chaque prisonnier d'opinion mérite un soutien international et une reconnaissance pour ses sacrifices.
Skrupuły sumienia nie pozwalały mu wziąć udziału w tym podejrzanym przedsięwzięciu.
Un scrupule de conscience l'empêchait de participer à ce projet douteux.
Jego świeckie zaangażowanie przejawia się w konsekwentnej obronie wolności sumienia.
Son engagement laïque se manifeste par la défense constante de la liberté de conscience.
Samo świadectwo ofiary wystarczyło, by poruszyć sumienia w całej okolicy.
Le témoignage de la victime a suffi à éveiller les consciences dans tout le quartier.
Tego typu nachalne nawracanie bywa zamachem na wolność sumienia osób najbardziej bezbronnych.
Le prosélytisme porte parfois atteinte à la liberté de conscience des personnes les plus vulnérables.
Powiernik zachęca protagonistę, by posłuchał własnego sumienia, a nie rozkazów tyrana.
Le confident encourage le protagoniste à suivre sa conscience plutôt que les ordres du tyran.
Jego przejmujące świadectwo o biedzie poruszyło sumienia i wywołało spontaniczną zbiórkę pieniędzy.
Son témoignage vibrant sur la pauvreté a réveillé les consciences et déclenché une collecte spontanée.
Loża, do której należy, bardzo mocno akcentuje znaczenie tolerancji i wolności sumienia.
La loge à laquelle il appartient insiste beaucoup sur la tolérance et la liberté de conscience.
Aby uspokoić ich sumienia, zgłosili się na ochotnika w lokalnym schronisku.
Pour apaiser leur conscience, ils ont fait du bénévolat dans le refuge local.
