Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
couler
Vertaling van "couler" in Pools
Vervoegen
La rivière semble couler paisiblement entre les rochers, malgré le bruit de la ville.
Rzeka zdaje się spokojnie płynąć między skałami, mimo miejskiego zgiełku.
Ses larmes ont cessé de couler quand sa colère a commencé à s'apaiser un peu.
Łzy przestały jej płynąć, kiedy jej gniew zaczął trochę ustępować.
La barque chargée de filets menaçait de couler au milieu du lac.
Łódka tak obładowana sieciami groziła, że zatonie na środku jeziora.
Heureusement, le sauveteur a été rapide, empêchant quiconque de couler.
Na szczęście ratownik był szybki, zapobiegając temu, by kogokolwiek zatonął.
Le radeau de fortune menaçait de couler dès que trois personnes montaient dessus.
Prowizoryczna tratwa groziła zatonięciem, gdy tylko wchodziły na nią trzy osoby naraz.
Depuis notre campement, nous pouvions voir la rivière couler vers le sud-ouest dans la vallée.
Z naszego obozowiska mogliśmy zobaczyć rzekę płynącą na południowy zachód w stronę doliny.
Une fois l'arbre entaillé, la sève commence à couler presque immédiatement.
Gdy tylko wykonają otwór w drzewie, sok zaczyna płynąć niemal natychmiast.
Elle a tenté de consoler son amie, mais les larmes ne cessaient pas de couler.
Starała się pocieszyć swoją przyjaciółkę, ale łzy wciąż nie przestawały płynąć.
Sous le pont, seul un rayon de lune permettait de voir l'eau couler lentement.
Pod mostem tylko jeden promień księżycowego światła pozwalał dojrzeć leniwie płynącą wodę.
Dans la vidéo éducative, on voyait du mercure couler lentement comme un petit ruisseau argenté.
Na filmie edukacyjnym było widać, jak rtęć powoli płynie, niczym mały srebrzysty strumyczek.
Il a préféré se couler dans le moule plutôt que défendre ses idées originales.
Wolał płynąć z prądem, zamiast bronić swoich oryginalnych pomysłów.
Ce vieux côtier en bois a survécu à plusieurs tempêtes sans jamais couler.
Ten stary, drewniany kuter przybrzeżny przetrwał kilka sztormów i nigdy nie zatonął.
Les nouveaux employés sentent la pression de se couler dans le moule rapidement.
Nowi pracownicy czują presję, by szybko zacząć płynąć z prądem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met couler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
couler à flot v.
płynąć strumieniami
"L'argent coule à flot depuis le succès de son entreprise."
couler à pic v.
pójść na dno · runąć w dół
"Son entreprise a coulé à pic après le scandale financier."
couler le sang v.
przelać krew
"Les soldats ont fait couler le sang pendant la bataille."
laisser couler v.
odpuścić
"Il a décidé de laisser couler cette dispute familiale."
laisser couler une larme v.
uronić łzę · uronić kilka łez
"Elle a laissé couler une larme en regardant ce film touchant."
! se la couler douce v.
żyć sobie jak pączek w maśle
"Depuis sa retraite, il se la coule douce au soleil."
couler à flots v.
lać się strumieniami
"Pendant l'orage, l'eau coulait à flots dans les rues."
couler dans les veines v.
mieć coś we krwi
"La musique coule dans les veines de cette famille depuis des générations."
couler de l'eau sous les ponts v.
upłynęło dużo czasu
"Depuis notre dispute, il a coulé de l'eau sous les ponts."
couler de source v.
być oczywistym · wynikać samo przez się
"Cette solution coule de source après tant de réflexion."
couler des jours heureux v.
wieść szczęśliwe życie
"Après sa retraite, il coule des jours heureux dans sa maison de campagne."
couler des jours tranquilles v.
wieść spokojne życie
"Depuis sa retraite, il coule des jours tranquilles à la campagne."
couler un regard v.
rzucić ukradkowe spojrzenie
"Elle a coulé un regard vers lui pendant la réunion."
faire couler beaucoup d'encre v.
wywołać wiele komentarzy
"Cette décision controversée a fait couler beaucoup d'encre dans les journaux."
faire couler de l'encre v.
wywołać burzę w mediach
"Cette décision politique va faire couler de l'encre dans la presse."
faire couler le sang v.
przelać krew
"Le tyran a fait couler le sang de ses opposants politiques."
se couler dans le moule v.
wpisać się w schemat
"Il a préféré se couler dans le moule plutôt que de défendre ses idées."
couler une bielle v.
zatarć korbowód
"Le manque d'huile a fait couler une bielle du moteur."
couler bas v.
zatopić
"Les torpilles ont coulé bas le navire ennemi en quelques minutes."
couler goutte à goutte v.
kapać
"L'eau coule goutte à goutte du robinet mal fermé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor couler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2051. Exact: 2051. Verstreken tijd: 62 ms.
