Czasem człowiek tonie we wspomnieniach zamiast iść dalej do przodu.
On se noie parfois dans les souvenirs au lieu d'avancer vers l'avenir.
Nie trzeba być geniuszem, żeby zobaczyć, że ten projekt tonie.
Pas besoin de sortir de Polytechnique pour voir que le projet coule.
Na horyzoncie zobaczyliśmy, jak mała łódź tonie w pobliżu rafy.
À l'horizon, nous vîmes un petit bateau sombrer près du récif.
Zareagowali na zarzuty w równie defensywnym tonie jak ich adwokat.
Ils ont réagi aux accusations sur le même ton défensif que leur avocat.
Już podjąłeś decyzję, to jasne po twoim stanowczym tonie.
Tu as déjà pris ta décision, c'est évident à ton ton ferme.
Jego zawoalowana odmowa ujawniała się jedynie w suchym tonie krótkiej odpowiedzi.
Son refus couverte n'apparaissait que dans le ton sec de sa réponse brève.
List z reklamacją został należycie sporządzony - w stanowczym, ale uprzejmym tonie.
La lettre de plainte fut dûment rédigée, avec un ton ferme mais respectueux.
Zawsze opowiada tę historię w tym samym, rozbawionym i lekko drwiącym tonie.
Elle raconte toujours cette histoire sur le même ton, amusé et légèrement moqueur.
Szczyt góry tonie w słońcu, podczas gdy dolina pozostaje pogrążona w mroku.
Le sommet de la montagne est baigné de soleil tandis que la vallée reste sombre.
Media anglosaskie bardzo dużo mówią o wyborach, często w dość krytycznym tonie.
Les médias anglo-saxons parlent beaucoup des élections, parfois avec un ton très critique.
Żeby obronić swój projekt, zaczęła teraz pisać maile w znacznie bardziej ostrym tonie.
Pour défendre son projet, elle adopte maintenant un style plus tranchant dans ses mails.
Jej ogładę od razu słychać w łagodnym tonie głosu i precyzyjnym doborze słownictwa.
On reconnaît immédiatement son raffinement à sa voix douce et à son vocabulaire précis.
Opowiadała o swoich latach studenckich w nostalgicznym tonie, ale bez cienia goryczy.
Elle raconta ses années d'études dans un ton nostalgique mais sans aucune amertume.