Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
crier
wołanie
Tu peux crier si tu veux, mais ça ne sert à rien.
Możesz krzyczeć, jeśli chcesz, ale to nic nie da.
Elle sait toujours adoucir sa mère quand celle-ci se met à crier.
Zawsze potrafi uspokoić swoją mamę, kiedy ta zaczyna krzyczeć.
Elle a voulu crier de joie, mais sa gorge était nouée par l'émotion.
Chciała krzyknąć z radości, ale ściskało ją w gardle z wrażenia.
Quand le loup touche quelqu'un, ce joueur doit crier son prénom très fort.
Kiedy wilk kogoś dotknie, ten zawodnik musi bardzo głośno krzyknąć swoje imię.
Vous allez être agacés si les enfants continuent à crier pendant tout le trajet.
Będziecie mieli dość, jeśli dzieci będą wrzeszczeć przez całą drogę.
Je vais prendre du champ avant qu'il ne commence encore à crier.
Zamierzam trzymać się z daleka, zanim znowu zacznie krzyczeć.
Il tente de réprimer sa colère pour ne pas crier devant les enfants.
Stara się pohamować złość, żeby nie krzyczeć przy dzieciach.
Les supporters vont crier très fort si leur équipe marque un but ce soir.
Kibice będą głośno krzyczeć, jeśli ich drużyna strzeli dziś wieczorem gola.
Le bus est en plein mouvement quand soudain un passager se met à crier.
Autobus jedzie, kiedy nagle jeden z pasażerów zaczyna krzyczeć.
En entendant la vieille dame crier à l'aide, les voisins sont accourus.
Słysząc, jak starsza pani krzyczy o pomoc, sąsiedzi przybiegli.
Lorsque la dispute éclate, chacun commence à crier et à crisper les poings.
Kiedy kłótnia wybucha na dobre, wszyscy zaczynają krzyczeć i zaciskać pięści.
Devenu bien grandi, il préfère discuter calmement plutôt que de crier comme avant.
Kiedy tak dojrzał, woli spokojnie porozmawiać, zamiast jak dawniej krzyczeć.
Elle avait envie de crier tellement elle se sentait impuissante face à ce problème.
Miała ochotę krzyczeć, tak bardzo czuła się bezsilna wobec tego problemu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met crier: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
crier à l'aide v.
wołać o pomoc · krzyczeć o pomoc
"Il a crié à l'aide quand il est tombé dans le trou."
! crier après v.
krzyczeć na
"Papa crie après moi quand je rentre tard le soir."
! arriver sans crier gare v.
pojawić się znienacka
"La pluie est arrivée sans crier gare pendant notre pique-nique."
crier à l'injustice v.
głośno protestować
"Les manifestants crient à l'injustice face aux nouvelles mesures."
crier à tue-tête v.
krzyczeć na całe gardło
"Les enfants crient à tue-tête dans la cour de récréation."
crier au feu v.
bić na alarm
"Les médias crient parfois au feu pour attirer l'attention."
crier au loup v.
podnosić fałszywy alarm
"Il crie au loup depuis des mois, personne ne le croit plus."
crier au martyre v.
robić z siebie męczennika
"Il crie au martyre pour un simple mal de tête."
crier au scandale v.
głośno protestować
"Les citoyens crient au scandale après cette décision politique controversée."
! crier comme un âne v.
wrzeszczeć jak osioł
"Il crie comme un âne quand il est en colère."
! crier comme un perdu v.
krzyczeć wniebogłosy
"Il criait comme un perdu quand il a vu l'accident."
! crier comme un sourd v.
wrzeszczeć na całe gardło
"Il crie comme un sourd quand son équipe marque un but."
! crier comme un veau v.
wrzeszczeć wniebogłosy
"Le bébé crie comme un veau depuis ce matin."
crier haut et fort v.
głosić głośno i wyraźnie
"Il crie haut et fort son innocence devant les journalistes."
! crier misère v.
biadolić na biedę
"Il crie misère alors qu'il vient d'acheter une nouvelle voiture."
crier sur les toits v.
rozgłaszać na prawo i lewo
"Il ne faut pas crier sur les toits cette nouvelle confidentielle."
crier sur tous les toits v.
rozgłaszać na cały świat
"Il va crier sur tous les toits sa promotion au travail."
crier victoire v.
ogłaszać zwycięstwo
"Il ne faut pas crier victoire trop tôt dans cette compétition."
à force de crier au loup adv.
ciągle strasząc wilkiem
"À force de crier au loup, personne ne l'a cru cette fois."
crier à pleins poumons v.
krzyczeć na całe gardło
"Il a crié à pleins poumons pour appeler au secours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor crier in het Frans
Suggesties
crier sur
3530
crier à
1830
sans crier gare
910
crier après
620
crier fort
410
crier à l'aide
400
crier dessus
4860
Resultaten: 3789. Exact: 3789. Verstreken tijd: 43 ms.
