Notre rapport final révèle plusieurs accords de cession d'invention non signés.
Ostatni raport wykazał kilka niepodpisanych umów cesji wynalazków.
Il était ravi de tenir enfin l'acte de cession de sa nouvelle maison.
Był zachwycony, że wreszcie trzyma w rękach akt własności swojego nowego domu.
Ils négocient encore le prix de cession des actions de l'entreprise en difficulté.
Le contrat prévoit une pénalité en cas de non-respect des délais de cession.
La banque exige un acte de cession enregistré pour accepter la nouvelle garantie.
Le vendeur refuse de baisser le prix de cession malgré le manque d'offres sérieuses.
Sprzedający odmawia obniżenia ceny sprzedaży, mimo braku poważnych ofert.
Nous devons calculer un prix de cession réaliste avant de mettre la maison en vente.
Musimy wyliczyć realistyczną cenę sprzedaży, zanim wystawimy dom na rynek.
Le contrat mentionne clairement le prix de cession et les modalités de paiement convenues.
W umowie jasno określono cenę sprzedaży oraz uzgodnione warunki płatności.
Cette société propose un service d'accompagnement pour toutes vos démarches de cession immobilière.
Le contrat de cession de terres stipule clairement les limites exactes de la parcelle transférée.
W umowie przeniesienia własności gruntu wyraźnie określono dokładne granice przekazywanej działki.
La procédure de cession des parts sociales a pris beaucoup plus de temps que prévu.
Procedura przeniesienia udziałów w spółce zajęła znacznie więcej czasu, niż zakładano.
Ils ont accepté une valeur de cession inférieure pour vendre rapidement leur maison de campagne.
Zgodzili się na niższą cenę sprzedaży, żeby szybciej pozbyć się swojego domu letniskowego.
Sans acte de cession enregistré, le transfert de propriété risque d'être contesté plus tard.
Bez zarejestrowanego aktu przeniesienia własności sam transfer może zostać później podważony.
