Bank wymaga pisemnej umowy przy każdej cesji wierzytelności między osobami prywatnymi.
La banque exige un acte écrit pour toute cession de créance entre particuliers.
Warunki rynkowe sprzyjały ich decyzji o zawarciu ostatniej umowy cesji praw wydobywczych.
Les conditions du marché ont favorisé leur décision de poursuivre la récente cession.
wprowadzenie możliwości cesji umowy przewozowej na stronę trzecią zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami globalnych systemów dystrybucji
créer la possibilité de céder le contrat de voyage à un tiers dans le respect des règles régissant actuellement les systèmes de distribution globale
możliwość cesji umowy przewozowej na stronę trzecią
Pouvoir céder le contrat de voyage à un tiers.
10.2 Przeniesienie. Uczestnictwo w Programie nie podlega przeniesieniu ani cesji.
10.2 Cession. Votre participation au Programme n'est ni transférable, ni cessible.
Klient jest upoważniony do egzekucji tych należności także po ich cesji.
Le client est habilité à recouvrer ces revendications, même après leur cession.
Partner umowy jest upoważniony do ściągania tych wierzytelności także po wykonaniu cesji.
Le partenaire contractuel est habilité à recouvrer ces créances, même après cession.
Przeanalizowała finansowe implikacje przystąpienia do umowy o cesji praw do odwiertów.
Elle a analysé les implications financières de la conclusion d'un accord de cession.
Do ściągnięcia należności klient jest upoważniony również po cesji.
Le client est autorisé à recouvrer cette créance également après cession.
Ostatni raport wykazał kilka niepodpisanych umów cesji wynalazków.
Notre rapport final révèle plusieurs accords de cession d'invention non signés.
Prognozy nie uwzględniają cesji, które spółka będzie musiała przeprowadzić.
Les prévisions ne prennent pas en compte les cessions auxquelles la société devra procéder.
Przeniesienie w drodze cesji, dopełnione w późniejszym terminie
Transfert effectué au moyen d'une cession et parfait à un stade ultérieur
Opis wkładu sektora prywatnego, poza przychodami z cesji
Description de la contribution du secteur privé, hors produit des cessions
