Zapis przeznaczony na cele charytatywne może być pięknym sposobem przekazania swoich wartości.
Un legs en faveur d'œuvres caritatives peut être une belle façon de transmettre ses valeurs.
Bez prawidłowego uwierzytelnienia stanowisko dowodzenia odmawia przekazania rozkazów do wykonania zadania.
Sans authentification correcte, le poste de commandement refuse de transmettre les ordres de mission.
Zawieszenie prawa jazdy zaczyna obowiązywać w momencie oficjalnego przekazania dokumentu władzom.
La suspension de permis commence dès la remise officielle du document aux autorités.
Najemca musi płacić opłaty eksploatacyjne aż do chwili oficjalnego przekazania kluczy właścicielowi.
Le locataire est redevable des charges jusqu'à la remise officielle des clés au propriétaire.
Nagrał moment przekazania kluczy, żeby mieć pamiątkę ze swojego pierwszego mieszkania.
Il a filmé la remise des clés pour garder un souvenir de son premier appartement.
W umowie wyraźnie wskazano, że obowiązywanie zaczyna się z chwilą przekazania kluczy.
La convention indique clairement que la prise d'effet commence à la remise des clés.
List szczegółowo opisuje terminy przekazania pełnej dokumentacji do działu administracyjnego.
La lettre détaille les délais de remise du dossier complet au service administratif.
Bez przekazania dowodów właściwym organom prokurator nie mógł wszcząć poważnego postępowania.
Sans remise aux autorités des preuves, le procureur ne pouvait pas engager de poursuites sérieuses.
Termin przekazania kluczy został wyznaczony przez agencję nieruchomości na pierwszy czerwca.
La date de remise des clés a été fixée au premier juin par l'agence immobilière.
Proszę pamiętać, że za datę doręczenia uznaje się dzień przekazania pisma do rąk własnych.
Veuillez noter que la date de notification sera celle de la remise en main propre.
Lekarz czasem musi odmówić przekazania pewnych informacji, żeby chronić pacjenta.
Le médecin doit parfois refuser de donner certaines informations pour protéger le patient.
Projekt badawczy zostanie uznany za zakończony z chwilą przekazania raportu końcowego.
Le projet de recherche sera considéré comme clôturé dès la remise du rapport final.
Rząd odmawia przekazania dystrybucji energii elektrycznej w ręce zagranicznego operatora.
Le gouvernement refuse de concéder la distribution de l'électricité à un opérateur étranger.