Cette stratégie reste valable et devrait aider les États membres à agir de conserve, dans l'intérêt de tous.
Strategia ta pozostaje aktualna i powinna ona pomóc państwom członkowskim wspólnie pracować na rzecz osiągnięcia jej celów ku powszechnej korzyści.
La Commission et les États membres doivent travailler de conserve à l'établissement de priorités essentielles, en particulier sur l'emploi.
Komisja i państwa członkowskie powinny działać wspólnie w celu ustalenia podstawowych priorytetów, szczególnie w dziedzinie zatrudnienia.
Le Chancelier Kohl aurait dit "Résolvons ce problème de conserve avec la Grèce."
Kanclerz Kohl powiedziałby: "rozwiążmy ten problem wspólnie z Grecją".
La recette demande une cuillère de conserve de fruits pour parfumer le yaourt nature.
Przepis przewiduje łyżkę konfitury z owoców, żeby nadać smak naturalnemu jogurtowi.
La pêche industrielle alimente les grandes usines de conserve qui fonctionnent jour et nuit.
Przemysłowe połowy ryb zaopatrują duże zakłady konserwowe, które pracują dniem i nocą.
Dans le placard, il restait seulement un pot de conserve de fruits à la framboise.
W szafce został tylko jeden słoik konfitury z owoców z malin.
Je crois que cette boite de conserve à encore du ressort.
Wygląda na to, że ta konserwa znowu wierzga.
Oui, et sous forme de conserve, il est très populaire.
Il a renversé un peu de conserve de fruits sur la nappe blanche en se levant.
Kiedy wstawał od stołu, wylał trochę konfitury z owoców na białą serwetę.
C'est sa capacité à faire travailler de conserve ses institutions.
Zależy od jego zdolności do zwarcia swoich instytucji.
Je pense que cette boite de conserve contenait une bactérie appelée salmonelle entérites.
Myślę, że w tej puszce mogło być pełno bakterii salmonella.
Nous avons ouvert un vieux bocal de conserve de fruits, et le goût était encore parfait.
Otworzyliśmy stary słoik konfitury z owoców i smak wciąż był idealny.
La teneur naturelle en protéines lactiques du lait collecté doit être maintenue dans le lait de conserve.
Naturalny poziom zawartości białka mleka należy zachować w mleku konserwowanym.
