Le curé a placé un petit panneau explicatif juste au-dessus du tronc des offrandes.
Proboszcz umieścił tuż nad skarbonką na ofiary małą tabliczkę z wyjaśnieniem.
On pense que ce lieu est sacré, alors les habitants y déposent des offrandes.
Uważa się, że to miejsce jest święte, dlatego mieszkańcy składają tam ofiary.
Autour du sarcophage, des offrandes funéraires témoignaient du rang élevé du défunt.
Wokół sarkofagu leżały dary grobowe świadczące o wysokiej pozycji zmarłego.
Avant chaque récolte, les villageois déposent des offrandes au bord du bois sacré.
Przed każdym zbiorem plonów wieśniacy składają dary przy skraju świętego gaju.
Les pèlerins arrivaient de loin pour offrir en sacrifice des offrandes au sanctuaire sacré.
Pielgrzymi przybywali z daleka, by składać w ofierze dary w świętym sanktuarium.
Le pontife entra dans le temple silencieux, suivi des fidèles qui portaient des offrandes.
Kapłan wszedł do cichej świątyni, a za nim podążali wierni niosący dary.
Avant la fête religieuse, les fidèles nettoient le temple et préparent des offrandes simples.
Przed świętem religijnym wierni sprzątają świątynię i przygotowują proste dary.
Les fidèles déposent des offrandes près du lotus sacré pour demander protection et sagesse.
Wierni składają dary przy świętym lotosie, prosząc o opiekę i mądrość.
Les villageois apportaient chaque matin des offrandes de fleurs à la déesse protectrice de la forêt.
Wieśniacy przynosili każdego ranka kwiatowe ofiary bogini, która strzegła lasu.
Dans cette tradition, on dépose des offrandes pour nourrir les âmes de l'autre monde.
W tej tradycji składa się ofiary, by nakarmić dusze zmarłych przebywające w zaświatach.
Pour demander de bonnes récoltes, le village rassembla des offrandes autour du manitou sacré.
Aby wyprosić obfite zbiory, wieś złożyła dary wokół świętego manitou.
Les villageois apportaient des offrandes au guérisseur, en quête de guérison et de protection.
Wierni wioski przynosili ofiary szamanowi, szukając uzdrowienia i ochrony.
Les villageois laissaient des offrandes de nourriture devant la grotte pour apaiser l'homme sauvage affamé.
Wieśniacy zostawiali ofiary z jedzenia przed jaskinią, aby udobruchać głodnego dzikusa.
