Spotykają się, żeby podliczyć wszystkie dary zebrane podczas akcji z ubraniami.
Ils se réunissent pour faire le compte des dons reçus durant la collecte de vêtements.
Na zbiórkę zabawek stowarzyszenie otrzymało już sześćdziesiąt dwa różne dary.
Pour la collecte de jouets, l'association a déjà reçu soixante-deux dons différents.
Ale żeby otrzymać te dary, musisz się publicznie przyznać.
Mais, pour recevoir ces cadeaux, tu devras publiquement te rétracter.
Twoje dary dla świata będą żyć długo po twojej śmierci.
Tes cadeaux au monde survivront longtemps après ta mort...
Po posiłku jeden z buddyjskich mnichów podziękował wieśniakom za ich hojne dary.
Après le repas, un moine bouddhiste remercia les villageois pour leurs offrandes généreuses.
W tym starożytnym grobowcu obok szczątków zmarłego znaleziono także biżuterię i różne dary.
Dans ce tombeau ancien, les restes mortels étaient accompagnés de bijoux et d'offrandes diverses.
Jego wuj, gorliwy wyznawca, przeznacza wszystkie oszczędności na dary dla lokalnego bóstwa.
Son oncle, très adorateur, consacre toutes ses économies aux offrandes pour la divinité locale.
Wokół sarkofagu stojącego pośrodku komory grobowej znaleziono liczne dary grobowe.
On a retrouvé plusieurs offrandes déposées autour du sarcophage au centre de la chambre funéraire.
Wielkie dary połączone z wielką głupotą prowadzą do tragicznych konsekwencji.
Les grands dons combinés à une grande sottise conduisent à de terribles conséquences.
Jej nieświadomość własnego talentu zadziwiła tych, którzy dostrzegali jej dary.
Son ignorance de son propre talent a étonné ceux qui reconnaissaient ses dons.
Przedmioty takie były zatem niezwykle cenne i rozpowszechniane jako dary między potężnymi.
Ces objets étaient donc extrêmement précieux et circulaient en cadeau entre les puissants.
Wiem, że twoje dary zobowiązują cię do mówienia prawdy...
Je sais que ton don t'oblige à dire la vérité...
Wszystkie dary zostały dostarczone bezpośrednio do schroniska w celu natychmiastowego rozdysponowania.
Tous les dons ont été directement acheminés par coursier au refuge pour une distribution immédiate.
