Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
destins
Geflecteerde vorm van destin
Vertaling van "destins" in Pools
Le roman décrit le chassé-croisé des destins de deux frères séparés depuis l'enfance.
Powieść opisuje przeplatające się losy dwóch braci rozdzielonych w dzieciństwie.
Leurs destins se croisèrent une fois et se lièrent à tout jamais.
Ich losy skrzyżowały się raz i połączyły na zawsze i na wieki.
Il croit qu'une force supérieure façonne nos destins de manière mystérieuse.
On wierzy, że siła wyższa w tajemniczy sposób kształtuje nasze przeznaczenia.
Selon la vieille légende, les fils du destin tissent les destins de tous les gens.
Według starej legendy, sploty losu tkają przeznaczenie wszystkich ludzi.
Elle lit des romans historiques par passion, émue par les destins tragiques des personnages.
Czyta powieści historyczne z zamiłowania, poruszona tragicznymi losami bohaterów.
Dans cette tradition, tout nouvel astre découvert modifiait l'interprétation des destins humains.
W tej tradycji każde nowo odkryte ciało niebieskie zmieniało sposób odczytywania ludzkich losów.
Nos destins sont voués à la même fin, malgré l'apparence extérieure.
Nasze losy kształtują się podobnie, mimo różnic w wyglądzie.
Nous avons une histoire commune, mais nos destins ont divergé.
Mamy wspólną historię, jednak nasze losy potoczyły się odmiennie.
Le film illustre la contingence de la naissance, montrant combien le hasard détermine les destins.
Film ukazuje kontyngencję samego faktu narodzin i to, jak bardzo przypadek kształtuje ludzkie losy.
Le roman présente un entrelacs de destins individuels qui se croisent sans cesse dans la ville.
Powieść ukazuje zawiłą plątaninę ludzkich losów, nieustannie przecinających się w mieście.
Beaucoup croient qu'une main invisible guide nos décisions et façonne nos destins.
Wielu wierzy, że ukryta moc kieruje naszymi decyzjami i kształtuje nasze losy.
Aucune coïncidence significative entre les destins des jumeaux ont été identifiés.
Żadnych znaczących zbiegów okoliczności między ich losy bliźniaków nie stwierdzono.
Les fils du destin tissent nos destins de manières que nous ne pouvons comprendre.
Nici przeznaczenia tkają nasze losy w sposób, którego nie potrafimy pojąć.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met destins: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
coup du destin n.
cios losu · kaprys losu
"Sa rencontre avec ce producteur fut un véritable coup du destin."
forcer le destin v.
próbować zmienić przeznaczenie
"Il a décidé de forcer le destin en déménageant dans cette ville."
provoquer le destin v.
kusić los
"Il a décidé de provoquer le destin en investissant tout son argent."
tenter le destin v.
kusić los
"Il tente le destin en roulant sans casque sur sa moto."
caprice du destin n.
kaprys losu
"Par un caprice du destin, ils se sont retrouvés dans le même avion."
chacun est maître de son destin exp.
każdy jest kowalem swojego losu
"Il croit que chacun est maître de son destin et refuse les excuses."
défier le destin v.
kusić los · prowokować los
"Il défie le destin en conduisant si vite sous la pluie."
destin scellé n.
zapieczętowany los
"Malgré ses efforts, il accepta que son destin scellé était inévitable."
destin tracé n.
z góry ustalony los
"Il acceptait son destin tracé avec résignation et sérénité."
être maître de son destin v.
być panem swojego losu
"Il veut être maître de son destin et refuse les conseils de ses parents."
force du destin n.
siła przeznaczenia
"Il croyait que la force du destin l'avait mené vers cette rencontre."
forcer son destin v.
wziąć los w swoje ręce
"Il a décidé de forcer son destin en créant sa propre entreprise."
ironie du destin n.
ironia losu
"C'est une ironie du destin qu'il soit mort la veille de sa retraite."
jouet du destin n.
zabawka losu
"Il se sentait comme un jouet du destin après tant d'épreuves."
main du destin n.
ręka losu
"La main du destin a voulu qu'ils se rencontrent ce jour-là."
nuit du destin n.
Noc Przeznaczenia
"Les fidèles se rassemblent à la mosquée pour la nuit du destin."
rencontrer son destin v.
stanąć twarzą w twarz ze swoim przeznaczeniem
"Le héros va enfin rencontrer son destin dans la bataille finale."
roue du destin n.
koło fortuny
"La roue du destin a tourné en sa faveur cette année."
sceller son destin v.
przypieczętować swój los
"En refusant cette offre d'emploi, il a scellé son destin."
connaître le même destin v.
podzielić ten sam los
"Ces deux entreprises vont connaître le même destin si elles ne changent pas."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor destins in het Frans
Suggesties
Resultaten: 250. Exact: 250. Verstreken tijd: 34 ms.
