Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dirent
Geflecteerde vorm van dire
Vertaling van "dirent" in Pools
Les voisins lui dirent que sa femme était partie.
Sąsiedzi powiedzieli mu, że jego żona odeszła.
Inébranlables, ils lui dirent de faire confiance à la tradition.
Niewzruszeni, mnisi powiedzieli, aby zaufała tradycji.
Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?
Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?
Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?
Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?
Mais ceux qui le connaissaient dirent que son comportement avait changé.
Ale wszyscy, którzy go znali, mówili, że kompletnie się zmienił.
Les médecins dirent que c'était un miracle.
Lekarze mówili, że to cud.
Les enfants, effrayés par le ton du père, ne dirent mot.
Dzieci, przestraszone tonem ojca, nie powiedziały ani słowa.
Ironiquement, ils dirent qu'ils étaient ravis de rater encore une réunion importante.
Powiedzieli z przekąsem, że są zachwyceni, iż znowu przegapiają ważne spotkanie.
Le professeur entra dans la classe, les élèves dirent bon matin tous ensemble, presque en chœur.
Nauczyciel wszedł do klasy, a uczniowie powiedzieli dzień dobry wszyscy naraz, niemal jak chórem.
Ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
Powiedzieli, że nie będą walczyć.
Ils dirent, en guise de conclusion, qu'ils restaient ouverts à toutes les suggestions de l'équipe.
Na zakończenie powiedzieli, że pozostają otwarci na wszelkie sugestie zespołu.
Ils vous enlevèrent en pleine nuit et dirent à votre mère qu'ils vous trancheraient la gorge si elle essayait de me contacter.
Porwali cię w środku nocy i powiedzieli twojej matce, że poderżną ci gardło, jeśli kiedykolwiek spróbuje się ze mną skontaktować.
Il demanda davantage de détails, et ils lui dirent très simplement qu'ils prépareraient les campements dans lesquels ils se rendraient.
Poprosił o więcej szczegółów i powiedzieli po prostu, że przygotują obozowiska, które będą odwiedzane.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dirent: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
ça ne veut rien dire exp.
to nie ma sensu
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
! ça va sans dire exp.
to się rozumie samo przez się
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
dire adieu v.
pożegnać się
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
pożegnać się z · żegnać się z
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
! dire amen v.
przyjmować bez sprzeciwu
"Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir."
! dire des bêtises v.
gadać głupoty · opowiadać bzdury
"Il dit des bêtises quand il parle de politique."
! dire la vérité en face v.
powiedzieć komuś prawdę prosto w oczy
"Il faut que je lui dise la vérité en face sur son comportement."
dire un mot à l'oreille v.
szepnąć słowo do ucha
"Elle lui a dit un mot à l'oreille pendant la réunion."
façon de dire n.
sposób wyrażania się
"Sa façon de dire les choses est toujours très directe."
! il n'y a rien à dire exp.
nie ma się do czego przyczepić
"Son travail est excellent, il n'y a rien à dire."
! je veux dire exp.
mam na myśli
"Il arrive demain, je veux dire vendredi."
le temps de le dire n.
w mgnieniu oka · w okamgnieniu
"En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule."
mot à dire n.
słowo do powiedzenia
"J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision."
! si tu vois ce que je veux dire exp.
jeśli wiesz, o co mi chodzi
"Il a beaucoup parlé avec la directrice, si tu vois ce que je veux dire."
! tu fais bien de le dire exp.
dobrze, że o tym mówisz
"Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion."
! tu peux le dire exp.
Masz całkowitą rację
"Il fait un froid de canard, tu peux le dire !"
vouloir dire v.
oznaczać · znaczyć
"Que veut dire le mot « liberté » ?"
c'est beaucoup dire exp.
to dużo powiedziane
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
c'est le moins qu'on puisse dire exp.
to mało powiedziane
"Le service était lent, c'est le moins qu'on puisse dire."
! et c'est peu dire exp.
i to mało powiedziane
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dirent in het Frans
Suggesties
Resultaten: 578. Exact: 578. Verstreken tijd: 42 ms.
