Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dire
Vertaling van "dire" in Pools
Vervoegen
Il faudrait un brin de courage pour lui dire enfin la vérité.
Trzeba by mieć odrobinę odwagi, żeby wreszcie powiedzieć mu prawdę.
Elle sait toujours ce qu'il faut dire pour calmer les disputes familiales.
Ona zawsze wie, co powiedzieć, żeby załagodzić rodzinne kłótnie.
Avoir du caractère l'aide à dire non quand c'est nécessaire.
Mieć silny charakter pomaga mu mówić nie, kiedy to konieczne.
Je me trouve mal placé pour dire ce que le directeur devrait faire.
Nie czuję się upoważniony, żeby mówić dyrektorowi, co powinien zrobić.
Il a raccroché et est parti suite, sans dire un mot.
Odłożył słuchawkę i od razu wyszedł, nie mówiąc ani słowa.
Écoute bien, je vais enfin te dire ce que je ressens réellement.
Słuchaj uważnie, w końcu powiem ci, co naprawdę czuję.
Écoutez bien, ce que je vais dire peut sauver votre entreprise demain.
Słuchajcie uważnie, to co powiem może jutro uratować waszą firmę.
Il restait là, plongé dans le paysage, sans dire un mot.
Stał tak, zapatrzony w krajobraz, nie mówiąc ani słowa.
Je voudrais dire quelques mots pour clarifier la situation et calmer les tensions.
Chciałbym powiedzieć kilka słów, żeby wyjaśnić sytuację i rozładować napięcie.
Il refuse de dire à sa famille où se trouve son argent caché.
Nie chce powiedzieć rodzinie, gdzie trzyma swoje pieniądze na boku.
Je voulais juste te dire bonsoir et te remercier pour cette belle journée.
Chciałem tylko powiedzieć ci dobranoc i podziękować za ten wspaniały dzień.
Je préfère te dire les mots en face plutôt que par message.
Wolę powiedzieć ci to prosto w twarz, a nie przez wiadomość.
Je cherche une expression plus polie pour dire exactement la même chose.
Szukam bardziej uprzejmego wyrażenia, żeby powiedzieć dokładnie to samo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dire: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
ça ne veut rien dire exp.
to nie ma sensu
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
! ça va sans dire exp.
to się rozumie samo przez się
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
dire adieu v.
pożegnać się
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
pożegnać się z · żegnać się z
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
! dire amen v.
przyjmować bez sprzeciwu
"Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir."
! dire des bêtises v.
gadać głupoty · opowiadać bzdury
"Il dit des bêtises quand il parle de politique."
! dire la vérité en face v.
powiedzieć komuś prawdę prosto w oczy
"Il faut que je lui dise la vérité en face sur son comportement."
dire un mot à l'oreille v.
szepnąć słowo do ucha
"Elle lui a dit un mot à l'oreille pendant la réunion."
façon de dire n.
sposób wyrażania się
"Sa façon de dire les choses est toujours très directe."
! il n'y a rien à dire exp.
nie ma się do czego przyczepić
"Son travail est excellent, il n'y a rien à dire."
! je veux dire exp.
mam na myśli
"Il arrive demain, je veux dire vendredi."
le temps de le dire n.
w mgnieniu oka · w okamgnieniu
"En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule."
mot à dire n.
słowo do powiedzenia
"J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision."
! si tu vois ce que je veux dire exp.
jeśli wiesz, o co mi chodzi
"Il a beaucoup parlé avec la directrice, si tu vois ce que je veux dire."
! tu fais bien de le dire exp.
dobrze, że o tym mówisz
"Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion."
! tu peux le dire exp.
Masz całkowitą rację
"Il fait un froid de canard, tu peux le dire !"
vouloir dire v.
oznaczać · znaczyć
"Que veut dire le mot « liberté » ?"
c'est beaucoup dire exp.
to dużo powiedziane
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
c'est le moins qu'on puisse dire exp.
to mało powiedziane
"Le service était lent, c'est le moins qu'on puisse dire."
! et c'est peu dire exp.
i to mało powiedziane
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dire in het Frans
Suggesties
c'est-à-dire
+10k
dire la vérité
+10k
dire de
+10k
dire au revoir
+10k
dire non
+10k
dire bonjour
+10k
dire quand
+10k
Resultaten: 140611. Exact: 140611. Verstreken tijd: 128 ms.
