Deuxièmement, l'attribution des licences ne concernait que la transmission de chaînes télévisées par le biais de la DVB-T.
Po drugie przydział licencji dotyczył tylko nadawania programów telewizyjnych za pośrednictwem DVB-T.
L'interactivité ne saurait donc être une caractéristique intrinsèque de la DVB-T.
Zatem interaktywność nie jest cechą charakterystyczną DVB-T.
Ces subventions favorisaient ainsi indirectement le réseau DVB-T par rapport aux plateformes télévisuelles concurrentes, telles que le câble et le satellite, sans tenir compte du principe de neutralité technologique.
Dotacje więc w sposób pośredni faworyzowały sieć DVBT w stosunku do konkurencyjnych platform telewizyjnych, takich jak telewizja kablowa i satelitarna, nie zważając na zasadę neutralności technologicznej.
des mesures de compensation soient obligatoirement prévues pour les investissements dans les plages de fréquences utilisés auparavant (par exemple pour les dvb-t) ou pour les investissements rendus nécessaires par la nouvelle attribution des fréquences (par exemple dans le domaine des radios d'informations).
środki wyrównawcze z tytułu inwestycji poczynionych w związku z wcześniej wykorzystywanym pasmem częstotliwości (np. dvb-t) lub inwestycji niezbędnych z powodu ponownego rozdziału częstotliwości (np. programy i imprezy specjalne - PMSE) miały charakter obowiązkowy.
Le rapport sur la numérisation contient par ailleurs un aperçu de la diffusion de la DVB-T par zone.
W raporcie w sprawie cyfryzacji podano oprócz tego rozpowszechnienie DVB-T według obszarów.
Introduction de la DVB-T dans les zones rurales et isolées
Wprowadzenie DVB-T na obszarach wiejskich i oddalonych
Les essais ont en outre fait apparaître des problèmes importants dans la réception des signaux DVB-T dans des véhicules se déplaçant à une vitesse élevée.
Poza tym doświadczenia wykazały istnienie poważnych problemów z odbiorem sygnałów DVB-T w pojazdach poruszających się z większą prędkością.
Concernant l'opérateur réseau, la promotion du réseau DVB-T pourrait aussi être importante pour de nouveaux marchés.
Co do operatora sieci nadawczej tego rodzaju wspieranie sieci DVB-T mogłoby mieć znaczenie także z punktu widzenia nowych rynków.
Du point de vue de l'innovation, il ne s'agit pas, dans le cas de la DVB-T, d'une technologie nettement supérieure aux autres plates-formes.
Z punktu widzenia innowacyjności, w przypadku DVB-T nie mamy do czynienia z technologią mającą wyraźną przewagę nad innymi platformami.
Les radiodiffuseurs privés étaient en conséquence tout à fait disposés à participer, en l'absence d'indications plus précises concernant le soutien financier, à la DVB-T.
Nadawcy prywatni byli więc całkowicie gotowi do uczestniczenia w programie DVB-T bez bliższych informacji na temat wsparcia finansowego.
De ce point de vue, les aides sectorielles pour la diffusion de programmes télévisés par la voie DVB-T peuvent fausser la concurrence dans plusieurs autres secteurs de médias.
W tym aspekcie pomoc sektorowa dotycząca przekazu telewizyjnego via DVB-T może zakłócać konkurencję w różnych innych sektorach medialnych.
Il signale aussi que les fréquences pour ce multiplex ne sont pas encore connues dans le détail, ce qui a encore accru l'incertitude quant à l'introduction du DVB-T.
Poza tym stwierdzono, że częstotliwości dla tego multipleksu nie są jeszcze znane w szczegółach, co dodatkowo zwiększyło niepewność przy wprowadzaniu DVB-T.
Concernant le potentiel d'innovation de services plus interactifs, il est à souligner que la DVB-T ne prévoit aucun canal de retour et que le signal est uniquement transmis à l'utilisateur final.
Nawiązując do potencjału innowacyjności usług interaktywnych należy w tym miejscu wskazać na fakt, iż DVB-T nie przewiduje kanału zwrotnego i sygnał jest wysyłany tylko do użytkownika końcowego.
