C'est une ancienne lame elfique.
Pour Tolkien, l'elfique était un passe-temps plutôt qu'une tentative de créer quelque chose
Dla Tolkiena elficki był hobby, a nie próbą stworzenia użytecznej mowy.
Mes parents sont morts dans les cachots de cette puante forteresse elfique.
Moi rodzice skonali w lochach tej przeklętej twierdzy elfów.
Francesca, la reine elfique voulait proposer autre chose à son peuple.
Francesca, królowa elfów, wierzyła, że może dać swojemu ludowi coś więcej.
Un vieux demi-elfe lui raconta comment il avait été rejeté par sa famille elfique.
Stary półelf opowiedział mu, jak został odrzucony przez swoją elficką rodzinę.
Le demi-elfe cachait mal sa tristesse lorsque les humains se moquaient de son accent elfique.
Półelf niezbyt dobrze ukrywał smutek, gdy ludzie wyśmiewali się z jego elfickiego akcentu.
Le seigneur elfique offrit au hobbit un petit manteau vert, presque invisible dans les bois.
Elficki władca podarował hobbitowi mały zielony płaszcz, niemal niewidoczny w leśnej gęstwinie.
On devrait s'inquiéter de ça et pas d'un gardien elfique.
Może powinniśmy się tym martwić, a nie elfickim dozorcą.
Il escompte une solution pour sauver le monde elfique.
Spodziewa się, że damy mu coś, co pomoże ocalić elfy.
C'est agréable de voir quelqu'un qui partage mon goût pour la culture elfique.
Po prostu miło spotkać innego człowieka, który dzieli moją sympatię do kultury elfów.
Ithlinne me guide hors du labyrinthe où le soleil se lève sur un nouveau royaume elfique.
Ithlinne wskazuje mi drogę i widzę wschód słońca w nowym królestwie elfów.
Si on a besoin d'une énigme elfique pour passer cette porte, je t'épouse.
Dobra, jeśli musimy rozwiązać elficką zagadkę, żeby przejść przez te drzwi, będę musiał się z tobą ożenić...
La tradition elfique disait qu'un jour, un homme serait roi des lutins, et qu'il les mettrait à l'abri.
Ale w tradycji elfów była przepowiednia o człowieku, który zostanie królem elfów i pewnego dnia zapewni im bezpieczeństwo.