We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Une âme qui se doit d'être politique et sociale, et pas simplement économique.
Musi to być dusza polityczna i społeczna, a nie tylko gospodarcza.
Ce sont à long terme et pas simplement « pour l'instant » des types d'augmentations.
Są to długoterminowe, a nie tylko "na razie" rodzaje podwyżek.
Lorsqu'on considère toutes les possibilités de relations entre parties liées, il faut prêter attention à la substance des relations, et pas simplement à leur forme juridique.
Rozważając wszystkie możliwe związki występujące pomiędzy podmiotami powiązanymi, zwraca się uwagę na istotę związku, a nie jedynie jego formę prawną.
Les possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre doivent être évaluées en fonction des performances spécifiques des équipements en situation de travail, et pas simplement suivant la consommation de carburant au kilomètre, comme c'est le cas pour le secteur automobile.
Możliwości ograniczenia emisji gazów cieplarnianych należy ocenić w kategoriach konkretnej wydajności urządzeń, a nie jedynie na podstawie zużycia paliwa na kilometr, jak ma to miejsce w przypadku sektora motoryzacyjnego.
C'est ainsi que, selon le SEC 95 (3.58), la production de produits agricoles doit être enregistrée comme si elle s'étalait sur toute la période de production (et pas simplement au moment où les cultures sont récoltées ou les animaux abattus).
W ten sposób, zgodnie z ESA 95 (sekcja 3.58), produkcja globalna produktów rolnych powinna być rejestrowana, jakby była produkowana nieprzerwanie na przestrzeni rozpatrywanego okresu produkcji (a nie po prostu, gdy plony są zebrane lub zwierzęta przeznaczone do uboju).
De même, les zones de prix de gros de l'électricité devraient également être fonction de la localisation de la capacité de transport et pas simplement des frontières des États membres.
Ponadto strefy hurtowych cen energii elektrycznej powinny także odzwierciedlać istnienie zdolności przesyłowych, a nie po prostu granice państw członkowskich.
Assurez-vous d'avoir précisé tous les champs indiqués par le donneur d'ordre et pas simplement un ou deux d'entre eux.
Sprawdź, czy w profilu masz zaznaczone wszystkie dziedziny wybrane przez zleceniodawcę, a nie tylko jedną czy dwie z nich.
Je recherchais également le soutien et les conseils du fabricant, et pas simplement un autre produit provenant d'un autre vendeur.
Szukałem także wsparcia i wskazówek producenta, a nie tylko kolejnego produktu od innego sprzedawcy.
Il est important de veiller à ce que le marché intérieur soit efficace et ouvert, et pas simplement qu'il fonctionne bien.
Ważne jest zapewnienie skutecznego i otwartego rynku wewnętrznego, a nie tylko rynku właściwie funkcjonującego.
Si nous voulons traiter la maladie et pas simplement les symptômes, nous devons nous attaquer à un certain nombre de problèmes fondamentaux.
Jeśli chcemy leczyć chorobę, a nie tylko objawy, musimy zająć się szeregiem kwestii podstawowych.
Je voudrais donc vraiment savoir si les gens auront effectivement droit à une révision complète de leur procès et pas simplement d'interjeter appel.
W związku z tym naprawdę chciałabym usłyszeć, czy ludzie rzeczywiście mają prawo do zupełnie nowego procesu, a nie tylko odwołania.
Quand recevrons de véritables propositions d'actions juridiques et pas simplement des communications et des études?
Kiedy otrzymamy odpowiedni wniosek legislacyjny, a nie tylko komunikaty i badania?
et pas simplement en les lisant dans de vieux livres ?
a nie tylko wyszukiwać je w starych książkach?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
