L'homme, lorsqu'il est né, fait son premier souffle et avec l'avènement de la mort fait la dernière exhalation.
Człowiek, gdy się rodzi, robi pierwszy oddech i wraz z nadejściem śmierci robi ostatni wydech.
Les symptômes de la fracture - douleur thoracique, exhalation, hématomes, respiration rapide et superficielle, saignement des voies respiratoires supérieures et hémorragie interne.
Objawy złamania - ból w klatce piersiowej, wydech, krwiaki, szybki płytki oddech, krwawienie z górnych dróg oddechowych i krwawienie wewnętrzne.
Dans ce cas, l'inhalation et l'exhalation d'air par le nez ne sont que partiellement réalisées.
W tym przypadku wdychanie i wydychanie powietrza przez nos odbywa się tylko częściowo.
Mais je pense que comme le ciel et l'exhalation, il peut attendre.
Ale zakładam, że rozkosz, jak i wydychanie, może poczekać.
Après exhalation, retenez votre souffle et comptez mentalement à huit ou dix.
Po wydechu, wstrzymaj oddech i psychicznie liczyć do ośmiu lub dziesięciu.
Quel meuble est le mieux pour donner, la question est très urgente, car le chalet est essentiellement un lieu d'exhalation pour toute la famille.
Jakie meble najlepiej nadają się do dawania, sprawa jest bardzo pilna, ponieważ domek jest w zasadzie miejscem wydechu dla całej rodziny.
Une caractéristique unique des chats est qu'ils peuvent gronder avec une égale facilité sur l'inspiration et l'exhalation, à n'importe quelle position du corps, avec une bouche fermée, dans un état de demi-sommeil.
Wyjątkową cechą kotów jest to, że mogą one z równą łatwością poruszać się na poziomie wdechu i wydechu, w dowolnej pozycji ciała, z zamkniętymi ustami, w stanie półpania.
Le monde respire tout le temps - et son souffle et son exhalation sont le flux et le reflux des mers, le changement du jour et de la nuit, l'été et l'hiver, la naissance et la mort.
Świat oddycha cały czas - a jego oddech i wydech to odpływ i przepływ mórz, zmiana dnia i nocy, lato i zima, narodziny i śmierć.
Lorsque les côtes sont cassées, le patient est bandé avec le matériau élastique sur l'exhalation.
Gdy żebra są złamane, pacjent zostaje opatrzony elastycznym materiałem podczas wydechu.
En outre, une forte exhalation a lieu, dans laquelle l'estomac doit être rétracté.
Si l'on considère la nature de ce phénomène désagréable que la toux, il est une exhalation forcée, qui est accompagnée de réductions des muscles des voies respiratoires.
Jeśli weźmiemy pod uwagę naturę tak nieprzyjemnego zjawiska jak kaszel, oznacza to wymuszony wydech, któremu towarzyszą skurcze mięśni dróg oddechowych.
Il existe une théorie selon laquelle les muscles intercostaux internes prennent en compte la réalisation d'une exhalation calme.
Istnieje teoria, że wewnętrzne mięśnie międzyżebrowe przybierają postać spokojnego wydechu.
Pour le choix des paramètres expérimentaux s'appliquant aux études de toxicocinétique (par exemple métabolisme, bilan massique, protocoles analytiques, dosage, exhalation de CO2, etc.), il est recommandé et conseillé de recourir à des études pilotes.
Zaleca i poleca się korzystanie z badań pilotażowych na potrzeby wyboru parametrów doświadczalnych dla badań toksykokinetycznych (np. metabolizmu, bilansu masy, procedur analitycznych, zakresu dawkowania, wydychania CO2 itd.).
