W kreskówce bohater tylko luźno przypomina postać z oryginalnej książki.
Le dessin animé propose un héros peu ressemblant au personnage du livre original.
Krzywe zwierciadła w tej galerii zmieniają każdego zwiedzającego w groteskową postać.
Les miroirs déformants de cette galerie transforment chaque visiteur en personnage grotesque.
Opowiadano, że demon przybrał ludzką postać, by oszukać naiwnego króla.
On racontait qu'un démon avait pris forme humaine pour tromper le roi naïf.
Niektórzy wierzą, że borisy podróżują z wiatrem i często zmieniają postać.
Certains croient que les boris voyagent avec le vent et changent souvent de forme.
Stał tam jako samotna postać, rozmyślając nad swoimi przeszłymi decyzjami.
Il se tenait là, figure solitaire, contemplant ses décisions passées.
Szkic ukazuje jedną samotną postać siedzącą na ławce w otoczeniu wysokich drzew.
Le croquis montre une seule figure assise sur un banc, entourée de grands arbres.
Dla wielu czytelników ta kultowa postać jest uosobieniem idealnego antybohatera.
Pour beaucoup de lecteurs, ce personnage culte représente l'anti-héros parfait.
Nauczyciel prosi, żeby każde postać zaznaczyć innym, ściśle określonym kolorem.
Le professeur demande de souligner chaque personnage avec des couleurs spécifiques.
Na zaproszeniu jest napisane, żeby przyjść przebranym za postać z filmu.
Sur l'invitation, il est écrit de venir déguisé en personnage de film.
Na czterdziestej piątej stronie powieści wreszcie pojawia się nowa, tajemnicza postać.
À la page quarante-cinq du roman, un nouveau personnage mystérieux apparaît enfin.
Moja postać w grze zaczyna przygodę z prostym, zardzewiałym pistoletem laserowym.
Mon personnage de jeu vidéo commence l'aventure avec un simple pistolet laser rouillé.
Przepisano scenariusz, żeby jego postać była zabawniejsza i bardziej sympatyczna.
Ils ont réécrit le scénario pour rendre son personnage plus drôle et plus attachant.
Ta postać drugoplanowa to puszczenie oka do fanów pierwszej serii.
Ce personnage secondaire est un clin d'œil aux fans de la première série.