Vertaling van "externalise" in Pools
La maison d'édition externalise parfois la correction des épreuves pour gagner du temps.
Wydawnictwo czasem zleca korektę wydawniczą na zewnątrz, żeby przyspieszyć pracę.
Notre service d'expédition externalise certains envois internationaux à une société spécialisée.
Nasz dział wysyłek zleca część przesyłek międzynarodowych zewnętrznej firmie specjalistycznej.
Notre banque externalise désormais son accueil téléphonique à une société spécialisée.
Nasz bank zleca teraz telefoniczną obsługę klientów wyspecjalizowanej firmie zewnętrznej.
Cette start-up externalise partiellement ses services administratifs pour réduire ses coûts de fonctionnement.
Ta start-upowa firma częściowo zleca obsługę administracyjną na zewnątrz, żeby obniżyć koszty działalności.
L'entreprise externalise désormais ce service pour des raisons de baisse de ses coûts fixes.
Firma zleca teraz tę usługę na zewnątrz, żeby obniżyć swoje stałe koszty.
La maison d'édition externalise désormais la correction d'épreuves à une agence spécialisée.
Wydawnictwo zleca teraz korektę zewnętrznej, wyspecjalizowanej agencji.
Cette entreprise externalise la manutention de ses marchandises à un prestataire logistique fiable.
Firma zleca obsługę swoich towarów na magazynie zewnętrznemu, sprawdzonemu operatorowi logistycznemu.
Cette société externalise l'archivage de ses archives physiques auprès d'un prestataire spécialisé.
Ta firma zleca archiwizację swoich papierowych zasobów zewnętrznemu wyspecjalizowanemu podmiotowi.
Il externalise en outre une partie de sa recherche par le biais de partenariats avec des instituts, des laboratoires de recherche ou des universités, lesquels bénéficient eux-mêmes de fonds publics.
Ponadto zleca na zewnątrz część swoich badań za pośrednictwem partnerstwa z instytutami, laboratoriami badawczymi lub uniwersytetami, które korzystają ze środków publicznych.
Un prestataire de services de communication de données qui externalise des activités veille à ce que cette externalisation ne diminue pas son aptitude à exercer ou son pouvoir d'exercer des fonctions de direction générale ou d'organe de direction.
Dostawca usług w zakresie udostępniania informacji, który zleca działania na zasadzie outsourcingu, zapewnia, by outsourcing nie zmniejszał jego zdolności lub prawa do pełnienia funkcji kadry kierowniczej wyższego szczebla lub organu zarządzającego.
Une organisation de producteurs qui externalise une activité conclut un accord commercial écrit par un contrat, une convention ou un protocole avec une autre entité, y compris un ou plusieurs de ses membres ou une filiale, aux fins de l'exercice de l'activité concernée.
Organizacja producentów zlecająca działalność w ramach outsourcingu zawiera pisemne porozumienie handlowe, w formie umowy, uzgodnienia lub protokołu, z innym podmiotem, w tym z jednym ze swoich członków lub większą ich liczbą, lub ze swoją spółką zależną, na prowadzenie odnośnej działalności.
L'organisation qui externalise devrait conserver un contrôle approprié sur les tâches externalisées et devrait être tenue de rendre compte de l'application des exigences prescrites par le présent règlement et en être responsable en dernier ressort.
Organizacja zlecająca powinna utrzymać odpowiednią kontrolę nad zleconymi zadaniami i ponosić ostateczną odpowiedzialność za stosowanie się do wymogów ustanowionych niniejszym rozporządzeniem.
Si la contrepartie centrale externalise des fonctions opérationnelles, des services ou des activités, elle reste pleinement responsable du respect de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement et se conforme à tout moment aux conditions suivantes
W przypadku gdy CCP zleca funkcje operacyjne, usługi czy działalność na zasadzie outsourcingu, pozostaje on w pełni odpowiedzialny za wywiązywanie się ze swoich obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia i spełnia w każdym czasie następujące warunki
